Provérbios 30:13 dans 52 traductions
جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.
Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.
der er en Slægt, hvis Øjne ere høje, og hvis Øjenlaage hæve sig i Vejret;
ein Geschlecht-wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! -
ein Geschlecht, wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! -
ein Geschlecht, das den Kopf wunder wie hoch trägt und auf andere mit stolz erhobenen Augen herabblickt,
ein Geschlecht mit was für hohen Augen und erhabenen Augenwimpern!
ein Geschlecht - wie trägt es die Augen hoch und wie ziehen sich seine Wimpern in die Höhe!
Υπαρχει γενεα, της οποιας ποσον υψηλοι ειναι οι οφθαλμοι και τα βλεφαρα αυτης επηρμενα.
Υπάρχει γενεά, της οποίας πόσον υψηλοί είναι οι οφθαλμοί και τα βλέφαρα αυτής επηρμένα.
There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
There is a generation, O how full of pride are their eyes! O how their brows are lifted up!
They have diverted my journeys; they have waited to ambush me, and they have prevailed, and there was no one who might bring help.
there is a generation, — how lofty are their eyes, how their eyelids are lifted up!
They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.
There is a generation, whose eies are hautie, and their eye liddes are lifted vp.
{There is} a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
[There is] a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
A generation--how high are their eyes, Yea, their eyelids are lifted up.
Generacio, kiu tiel alte tenas siajn okulojn Kaj tiel levas siajn palpebrojn;
Me cortan el camino, procuran mi caída; nadie me presta auxilio contra ellos.
Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
Hay generación cuyos ojos son altivos, Y cuyos párpados son alzados.
Ovat myös, jotka silmänsä nostavat, ja silmälautansa korottavat;
Ovat myös, jotka silmänsä nostavat, ja silmälautansa korottavat;
Il y a une race de gens dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.
Il est une race... Que ses yeux sont altiers, Et ses paupières hautaines!
Il y a une race de gens de laquelle les yeux sont fort hautains, et dont les paupières sont élevées.
une génération,… que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées!
एक पीढ़ी के लोग ऐसे हैं उनकी दृष्टि क्या ही घमण्ड से भरी रहती है, और उनकी आंखें कैसी चढ़ी हुई रहती हैं।
Van kevély szemű nemzetség, és a kinek szemöldökei igen fellátnak!
Ada keturunan yang berpandangan angkuh, yang terangkat kelopak matanya."
Vi è una generazione d’uomini che ha gli occhi grandemente elevati, E le palpebre alzate.
V’è una razza di gente che ha gli occhi alteri e come! e le palpebre superbe.
눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
en ætt - hvor stolte er ikke dens øine, og dens øielokk, hvor hever de sig ikke! -
ei ætt - kor stolte augo hev ho ikkje, og kor ho lyfter augneloki!
Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są.
Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.
Há gente cujos olhos são arrogantes, e cujas sobrancelhas são levantadas;
Há gente cujos olhos são arrogantes, e cujas sobrancelhas são levantadas;
Esta é a geração — quão altivos são seus olhos e levantadas as suas pálpebras! —
Este un neam de oameni ai căror ochi sînt trufaşi, şi cari îşi ţin pleoapele sus.
Есть род, у которого зубы – мечи, и челюсти – ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
ett släkte -- huru stolta äro icke dess ögon, och huru fulla av högmod äro icke dess blickar!
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.
Có một dòng dõi bộ mặt kiêu hãnh thay, Mí mắt giương cao dường nào!
有 一 宗 人 ， 眼 目 何 其 高 傲 ， 眼 皮 也 是 高 舉 。
有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。