Provérbios 30:10 dans 52 traductions
لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.
Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke skal forbande dig, og du skal bære Skyld.
Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche, und du es büßen müssest.
Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche, und du es büßen müssest.
Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht flucht und du es büßen mußt.
Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche und du dich versündigest!
Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn; sonst wird er dir fluchen und du mußt es büßen.
Μη καταλαλει υπηρετην προς τον κυριον αυτου· μηποτε σε καταρασθη και ευρεθης ενοχος.
Μη καταλάλει υπηρέτην προς τον κύριον αυτού· μήποτε σε καταρασθή και ευρεθής ένοχος.
Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.
Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you will get into trouble.
They loathe me, and so they flee far from me, and they are not reluctant to spit in my face.
Speak not too much about a servant to his master, lest he curse thee, and thou be held guilty.
They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.
Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty. {Accuse...: Heb. Hurt not with thy tongue}
"Do not slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
Accuse not a servant unto his lord, Lest he disesteem thee, and thou be found guilty.
Ne kalumniu sklavon antaux lia sinjoro, Por ke li ne malbenu vin kaj vi ne farigxu kulpulo.
Me abominan, se apartan de mí; y no se avergüenzan de escupirme en la cara.
Nunca acuses al siervo cerca de su señor; porque no te maldiga, y peques.
No acuses al siervo ante su señor, Porque no te maldiga, y peques.
Älä kanna palvelian päälle hänen isäntänsä edessä, ettei hän sinua kiroilisi ja sinä niin nuhteeseen tulet.
Älä kanna palvelian päälle hänen isäntänsä edessä, ettei hän sinua kiroilisi ja sinä niin nuhteeseen tulet.
Ne calomnie pas le serviteur devant son maître, de peur qu'il ne te maudisse, et qu'il ne t'en arrive du mal.
Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu n'en portes la peine.
Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur que ce serviteur ne te maudisse, et qu’il ne t’en arrive du mal.
N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine.
किसी दास की, उसके स्वामी से चुगली न करना, ऐसा न हो कि वह तुझे शाप दे, और तू दोषी ठहराया जाए॥
Ne rágalmazd a szolgát az ő uránál, hogy meg ne átkozzon téged, és bűnhődnöd ne kelljen.
Jangan mencerca seorang hamba pada tuannya, supaya jangan ia mengutuki engkau dan engkau harus menanggung kesalahan itu."
Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.
Non calunniare il servo presso al suo padrone, ch’ei non ti maledica e tu non abbia a subirne la pena.
너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
Baktal ikke en tjener for hans herre, forat han ikke skal banne dig, og du dra skyld over dig!
Baktala ei ein tenar for hans herre, elles vil han banna deg, og du få bøta.
Nie podwodź na sługę przed Panem jego, być snać nie złorzeczył, a ty abyś nie zgrzeszył.
Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.
Não difames do servo ao seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques culpado.
Não difames do servo ao seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques culpado.
Não difameis um escravo diante do seu senhor, ou ele vos amaldiçoará, e vós sereis culpados.
Nu cleveti pe un slujitor la stăpînul lui, ca să nu te blesteme şi să te faci vinovat. -
Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam.
“Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.
Chớ phao vu kẻ tôi tớ cho chủ nó, E nó rủa sả ngươi, và ngươi mắc tội chăng.
你 不 要 向 主 人 讒 謗 僕 人 ， 恐 怕 他 咒 詛 你 ， 你 便 算 為 有 罪 。
觀察世事領悟教訓“不要向主人誹謗他的僕人，恐怕他咒詛你，你就判為有罪。