Comparer les Traductions

فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس

A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.

saa skal du finde Naade og god Forstand for Guds og Menneskens Øjne.

so wirst du Gunst finden und gute Einsicht in den Augen Gottes und der Menschen. -

so wirst du Gunst finden und gute Einsicht in den Augen Gottes und der Menschen. -

so wirst du Gunst und Beifall gewinnen bei Gott und den Menschen. –

so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

so wirst du Anmut und feine Klugheit gewinnen, die Gott und Menschen gefallen.

ουτω θελεις ευρει χαριν και ευνοιαν ενωπιον Θεου και ανθρωπων.

ούτω θέλεις ευρεί χάριν και εύνοιαν ενώπιον Θεού και ανθρώπων.

So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

So you will have grace and a good name in the eyes of God and men.

May that day be turned into darkness, may God not seek it from above, and may light not illuminate it.

and thou shalt find favour and good understanding in the sight ofGod and man.

Let that day be turned into darkness, let not God regard it from above, and let not the light shine upon it.

So shalt thou finde fauour and good vnderstanding in the sight of God and man.

So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man. {good...: or, good success}

So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

So shalt thou find favor and good understanding in the sight of God and man.

So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

And find grace and good understanding In the eyes of God and man.

Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion CXe Dio kaj homoj.

Conviértase aquel día en tinieblas; no pregunte por él Dios desde lo alto, ni resplandezca sobre él la luz.

Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios, y de los hombres.

Y hallarás gracia y buena opinión En los ojos de Dios y de los hombres.

Niin sinä löydät armon ja hyvän toimen, Jumalan ja ihmisten edessä.

Niin sinä löydät armon ja hyvän toimen, Jumalan ja ihmisten edessä.

Et tu obtiendras la grâce et une grande sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.

Et tu obtiendras grâce et saine intelligence Aux yeux de Dieu et des hommes.

Et tu trouveras la grâce et le bon sens aux yeux de Dieu et des hommes.

et tu trouveras la faveur et la bonne sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.

Il était dans l'action pareil au lion, comme le lionceau qui rugit sur sa proie.

और तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति बुद्धिमान होगा॥

Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.

maka engkau akan mendapat kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah serta manusia."

E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.

troverai così grazia e buon senno agli occhi di Dio e degli uomini.

그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라

그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라

Så skal du finne nåde og få god forstand i Guds og menneskers øine.

Då vinn du ynde og fær godt vit for augo på Gud og menneskje.

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.

Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens.

Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens.

Então, acharás favor e boa reputação perante os olhos de Deus e do homem.

Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

så skall du finna nåd och få gott förstånd, i Guds och i människors ögon.

Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.

Như vậy, trước mặt Ðức Chúa Trời và loài người Con sẽ được ơn và có sự khôn ngoan thật.

這 樣 ， 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 寵 ， 有 聰 明 。

這樣，你在　神和世人眼前，必蒙恩寵，得著美名（“名”原文作“明慧”）。