Comparer les Traductions

هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.

Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.

Den er Livsens Træ for dem, som gribe den, og hver den, som holder fast paa den, skal prises salig.

Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glückselig.

Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glückselig.

Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergriffen haben, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. –

Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

Sie ist ein Lebensbaum für die, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist beglückt.

Ειναι δενδρον ζωης εις τους εναγκαλιζομενους αυτην· και μακαριοι οι κρατουντες αυτην.

Είναι δένδρον ζωής εις τους εναγκαλιζομένους αυτήν· και μακάριοι οι κρατούντες αυτήν.

She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.

She is a tree of life to all who take her in their hands, and happy is everyone who keeps her.

And at such times, having been bound together without difficulty, they have not heard the voice of the bailiff.

She is a tree of life to them that lay hold upon her; and happy is he that retaineth her.

And they sometime bound together without disquiet, have not heard the voice of the oppressor.

She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.

She {is} a tree of life to them that lay hold upon her: and happy {is every one} that retaineth her.

She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retaineth her.

She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

A tree of life she is to those laying hold on her, And whoso is retaining her is happy.

GXi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj gxin ekkaptis; Kaj felicxaj estas tiuj, kiuj gxin posedas.

gozan los cautivos todos de paz, no oyen ya la voz del sobrestante.

Esta es el árbol de vida a los que asen de ella; y los que la sustentan, son bienaventurados.

Ella es árbol de vida á los que de ella asen: Y bienaventurados son los que la mantienen.

Hän on elämän puu niille, jotka häneen rupeevat; ja autuaat ovat ne, jotka hänen pitävät.

Hän on elämän puu niille, jotka häneen rupeevat; ja autuaat ovat ne, jotka hänen pitävät.

Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux.

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; Qui la tient ferme est rendu bienheureux.

Elle est l’arbre de vie à ceux qui l’embrassent; et tous ceux qui la tiennent sont rendus bienheureux.

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et qui la tient ferme est rendu bienheureux.

Judas répondit: " C'est chose facile qu'une multitude soit enfermée dans les mains d'un petit nombre; pour le Dieu du ciel il n'y a point de différence à sauver par un grand nombre ou par un petit nombre.

जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है; और जो उस को पकड़े रहते हैं, वह धन्य हैं॥

Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!

Ia menjadi pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya, siapa yang berpegang padanya akan disebut berbahagia."

Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.

Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.

지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다

지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라 지혜를 가진 자는 복되도다

Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.

Han er livsens tre for deim som grip han, og dei som held han fast, er sæle.

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

Ela é uma árvore de vida para os que dela pegam; e bem-aventurados são todos os que a retêm.

Ela é uma árvore de vida para os que dela pegam; e bem-aventurados são todos os que a retêm.

Ela é uma árvore de vida para aqueles que a pegam; aqueles que a mantêm são abençoados.

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!

Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.

Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!

Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm giữ nó đều được phước hạnh.

他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 有 福 。

對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。