Comparer les Traductions

لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به

Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.

Thi Herren revser den, som han elsker, og som en Fader den Søn, i hvem han har Behag.

Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -

Denn wen Jehova liebt, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat. -

denn wen der HERR lieb hat, den züchtigt er, und zwar wie ein Vater den Sohn, mit dem er’s gut meint.

denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

Denn wen Jahwe liebt, den straft er, und zwar wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

Διοτι ο Κυριος ελεγχει οντινα αγαπα, καθως και ο πατηρ τον υιον, εις τον οποιον ευαρεστειται.

Διότι ο Κύριος ελέγχει όντινα αγαπά, καθώς και ο πατήρ τον υιόν, εις τον οποίον ευαρεστείται.

For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.

For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.

Why was I received upon the knees? Why was I suckled at the breasts?

for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.

Why received upon the knees? why suckled at the breasts?

For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.

For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son {in whom} he delighteth.

for whom the Lord loves, he reproves; even as a father reproves the son in whom he delights.

For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.

for whom Yahweh loves, he reproves; even as a father reproves the son in whom he delights.

For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.

CXar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.

¿Por qué me acogieron las rodillas (de mi padre), y los pechos para que mamara?

Porque Jehová al que ama, y quiere, como el padre al hijo, a ese castiga.

Porque al que ama castiga, Como el padre al hijo á quien quiere.

Sillä, jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, ja on hänelle otollinen niinkuin poika isällensä.

Sillä, jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, ja on hänelle otollinen niinkuin poika isällensä.

Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, comme un père l'enfant qu'il chérit.

Car l'Eternel reprend celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

Car l’Eternel reprend celui qu’il aime, même comme un père l’enfant auquel il prend plaisir.

car celui que l’ Éternel aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.

Les Juifs s'emparèrent de leurs dépouilles, et Judas prit l'épée d'Apollonius, et il s'en servit toujours depuis dans les combats.

क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उस को डांटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है॥

Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.

Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi."

Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch’egli gradisce.

ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.

대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라

대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라

For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær.

For Herren agar den han elskar, som ein far med den son han hev kjær.

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, a quem ele quer bem.

Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, a quem ele quer bem.

pois Yahweh disciplina a quem ama, como um pai lida com um filho que lhe agrada.

Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.

Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.

Vì Ðức Giê-hô-va yêu thương ai thì trách phạt nấy. Như một người cha đối cùng con trai yêu dấu mình.

因 為 耶 和 華 所 愛 的 ， 他 必 責 備 ， 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子 。

因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備他喜愛的兒子一樣。