Comparer les Traductions

مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.

Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

Ligesom en Spurv, der flagrer om borte fra sin Rede, saa er en Mand, der vanker omkring borte fra sit Sted.

Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

Wie ein Vogel, der aus seinem Neste verscheucht ist, so ein Mann, der fern von seiner Heimat schweift. –

Wie ein Vogel, der aus seinem Neste flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht.

Wie ein Vogel, der von seinem Neste geflohen ist, also ein Mann, der flüchtig ward aus seiner Heimat.

Ως το πτηνον το αποπλανωμενον απο της φωλεας αυτου, ουτως ειναι ο ανθρωπος ο αποπλανωμενος απο του τοπου αυτου.

Ως το πτηνόν το αποπλανώμενόν από της φωλεάς αυτού, ούτως είναι ο άνθρωπος ο αποπλανώμενος από του τόπου αυτού.

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

For what hope is there for the hypocrite, if he greedily plunders and God does not free his soul?

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

For what is the hope of the hypocrite if through covetousness he take by violence, and God deliver not his soul?

As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

As a bird that wandereth from her nest, so {is} a man that wandereth from his place.

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

As a bird that wandereth from her nest, so [is] a man that wandereth from his place.

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

As a bird wandering from her nest, So is a man wandering from his place.

Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.

Pues ¿cuál es la esperanza del hipócrita, cuando Dios le corta la vida, y le arranca el alma?

Cual es el ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.

Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

Niinkuin lintu, joka pesästänsä kulkee, niin on se mies, joka siastansa siirtää.

Niinkuin lintu, joka pesästänsä kulkee, niin on se mies, joka siastansa siirtää.

Tel qu'est un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l'homme qui s'éloigne de sa demeure.

Tel le passereau qui erre loin de son nid, Tel l'homme qui erre loin de son pays.

Tel qu’est un oiseau s’écartant de son nid, tel est l’homme qui s’écarte de son lieu.

Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

स्थान छोड़ कर घूमने वाला मनुष्य उस चिडिय़ा के समान है, जो घोंसला छोड़ कर उड़ती फिरती है।

Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétől, olyan az ember, a ki elbujdosott az ő lakóhelyétől.

Seperti burung yang lari dari sarangnya demikianlah orang yang lari dari kediamannya."

Quale è l’uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l’uomo che va vagando fuor del suo luogo.

Come l’uccello che va ramingo lungi dal nido, così è l’uomo che va ramingo lungi da casa.

본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라

본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라

Lik en spurv som flyver omkring borte fra sitt rede, er en mann som vanker om borte fra sitt hjem.

Som ein fugl som rømer frå reiret sitt, er ein mann som rømer frå heimen sin.

Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

Como a ave, que vagueia de seu ninho, assim é o homem que anda vagueando de seu lugar.

Como a ave, que vagueia de seu ninho, assim é o homem que anda vagueando de seu lugar.

Como um pássaro que vai sem rumo, longe de seu ninho, assim é o homem que se afasta de onde vive.

Ca pasărea plecată din cuibul ei, aşa este omul plecat din locul său.

Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.

Lik en fågel som har måst fly ifrån sitt bo är en man som har måst fly ifrån sitt hem.

Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.

Kẻ lưu lạc xa cách nơi ở của mình, Giống như chim bay đây đó khỏi ổ nó vậy.

人 離 本 處 飄 流 ， 好 像 雀 鳥 離 窩 遊 飛 。

離家的人到處飄泊，好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。