Comparer les Traductions

هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.

Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?

saa er den Mand, der besviger sin Næste og siger: Skæmter jeg ikke?

so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

so ist ein Mann, der einen andern betrogen hat und dann sagt: »Ich habe ja nur gescherzt.« –

so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: «Ich habe nur gescherzt!»

so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrogen hat und dann spricht: Ich scherze ja nur!

ουτως ειναι ο ανθρωπος, οστις απατα τον πλησιον αυτου και λεγει, δεν εκαμον εγω παιζων;

ούτως είναι ο άνθρωπος, όστις απατά τον πλησίον αυτού και λέγει, δεν έκαμον εγώ παίζων;

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?

so is a man that deceiveth his neighbour, and saith, Am I not in sport?

So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?

So {is} the man {that} deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

is the man who deceives his neighbor and says, "Am I not joking?"

So [is] the man [that] deceiveth his neighbor, and saith, Am not I in sport?

is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

So hath a man deceived his neighbour, And hath said, `Am not I playing?'

Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras:Mi ja sxercas.

Tal es el hombre que daña a su amigo, y dice: Cierto, burlaba.

Tal es el hombre que daña á su amigo, Y dice: Ciertamente me chanceaba.

Niin on petollinen ihminen hänen lähimmäisillensä, ja sanoo: leikillä minä sen tein.

Niin on petollinen ihminen hänen lähimmäisillensä, ja sanoo: leikillä minä sen tein.

Tel est l'homme qui trompe son ami, et qui dit: N'était-ce pas pour jouer?

Tel est l'homme qui trompe son ami, Et qui dit: C'était pour plaisanter!

Tel est l’homme qui a trompé son ami, et qui après cela dit: Ne me jouais-je pas?

ainsi est l’homme qui trompe son prochain, et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?

वैसा ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी को धोखा दे कर कहता है, कि मैं तो ठट्ठा कर रहा था।

Olyan az, a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!

demikianlah orang yang memperdaya sesamanya dan berkata: "Aku hanya bersenda gurau."

Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io?

così è colui che inganna il prossimo, e dice: "Ho fatto per ridere!"

자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

er en mann som har sveket sin venn og så sier: Jeg spøker jo bare!

so er ein mann som svik sin næste og segjer: «Eg gjorde det berre på gaman.»

Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?

assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

Assim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu só brincando?

Assim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu só brincando?

assim é aquele que engana seu próximo e diz: "Eu estava brincando!".

aşa este omul care înşală pe aproapele său, şi apoi zice: ,,Am vrut doar să glumesc!`` -

Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.

är en man som bedrager sin nästa och sedan säger: »Jag gjorde det ju på skämt.»

Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse, Komşusunu aldatıp, “Şaka yapıyordum” Diyen de öyledir.

Khác nào kẻ điên cuồng ném than lửa, Cây tên, và sự chết.

a

沒有柴，火就熄滅；沒有搬弄是非的人，紛爭就平息。