Comparer les Traductions

أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.

Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

Har du fundet Honning, saa spis til din Nødtørft, at du ej skal mættes af den og udspy den.

Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.

Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.

Hast du Honig gefunden, so genieße davon nur ein genügend Teil, damit du nicht übersatt wirst und ihn wieder ausspeien mußt. –

Hast du Honig gefunden, so iß dein Teil; doch daß du davon nicht übersatt werdest und ihn ausspeien mußt!

Hast du Honig gefunden, so iß, was dir genügt, daß du seiner nicht satt werdest und ihn dann ausspeiest.

Ευρηκας μελι; φαγε οσον σοι ειναι αρκετον, μηποτε υπερεμπλησθης απ' αυτου και εξεμεσης αυτο.

Εύρηκας μέλι; φάγε όσον σοι είναι αρκετόν, μήποτε υπερεμπλησθής απ' αυτού και εξεμέσης αυτό.

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being full of it, you may not be able to keep it down.

Hast thou found honey? Eat so much as is sufficient for thee, lest thou be surfeited therewith, and vomit it.

If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

Honey thou hast found--eat thy sufficiency, Lest thou be satiated with it, and hast vomited it.

Kiam vi trovis mielon, mangxu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne farigxu tro sata kaj ne elvomu gxin.

¿Hallaste la miel? come lo que te basta; porque no te hartes de ella, y la revieses.

¿Hallaste la miel? come lo que te basta; No sea que te hartes de ella, y la vomites.

Jos sinä löydät hunajaa, niin syö tarpeekses, ettes ylönpalttisesti tulisi ravituksi, ja antaisi sitä ylen.

Jos sinä löydät hunajaa, niin syö tarpeekses, ettes ylönpalttisesti tulisi ravituksi, ja antaisi sitä ylen.

Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu'il ne t'en faut; de peur qu'en en prenant avec excès, tu ne le rejettes.

Si tu trouves du miel, manges-en ce qui te suffit, De peur que tu n'en aies à satiété et que tu ne le rejettes.

Quand tu auras trouvé du miel, n’en mange qu’autant qu’il t’en faut, de peur qu’en étant soûlé, tu ne le rendes.

As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu’il t’en faut, de peur que tu n’en sois repu et que tu ne le vomisses.

क्या तू ने मधु पाया? तो जितना तेरे लिये ठीक हो उतना ही खाना, ऐसा न हो कि अधिक खा कर उसे उगल दे।

Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

Kalau engkau mendapat madu, makanlah secukupnya, jangan sampai engkau terlalu kenyang dengan itu, lalu memuntahkannya."

Se tu trovi del miele, mangiane quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori.

Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!

Finn du honning, so et det du treng, so du ikkje vert ovmett og spyr han ut.

Znajdzieszli miód, jedzże, ileć potrzeba, by snać objadłszy się go nie zwrócił.

Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.

Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.

Se tu encontrares mel, come só o suficiente, senão, terás demais e vomitarás.

Dacă dai peste miere, nu mînca decît atît cît îţi ajunge, ca să nu ţi se scîrbească şi s'o verşi din gură. -

Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.

Om du finner honung, så ät icke mer än du tål, så att du ej bliver övermätt därav och får utspy den.

Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsın.

Nếu con tìm được mật, hãy ăn vừa phải, Kẻo khi ăn no chán, con mửa ra chăng.

你 得 了 蜜 麼 ？ 只 可 吃 夠 而 已 ， 恐 怕 你 過 飽 就 嘔 吐 出 來 。

你找到蜂蜜，吃夠就好了；免得吃得過多，就嘔吐出來。