Comparer les Traductions

عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم

Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

Jeg gik over en lad Mands Ager og over et uforstandigt Menneskes Vingaard,

An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

Am Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen;

Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen

Am Acker eines faulen Mannes ging ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen.

Διεβαινον δια του αγρου του οκνηρου και δια του αμπελωνος του ανθρωπου του ενδεους φρενων·

Διέβαινον διά του αγρού του οκνηρού και διά του αμπελώνος του ανθρώπου του ενδεούς φρενών·

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;

I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding;

I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;

Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.

Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinbergxardeno de sensagxulo;

Pasé junto a la heredad del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento.

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

Minä kävin laiskan pellon ohitse, ja tyhmän viinamäen sivuitse,

Minä kävin laiskan pellon ohitse, ja tyhmän viinamäen sivuitse,

J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens;

J'ai passé auprès du champ du paresseux Et auprès de la vigne de l'homme dénué de sens.

J’ai passé près du champ de l’homme paresseux, et près de la vigne de l’homme dépourvu de sens;

J’ai passé près du champ de l’homme paresseux et près de la vigne de l’homme dépourvu de sens,

मैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास हो कर जाता था,

A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.

Aku melalui ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tidak berakal budi."

Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell’uomo scemo di senno;

Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

Jeg kom gående forbi en lat manns mark, et uforstandig menneskes vingård,

Eg gjekk framum ein lat manns mark, og vinhagen til eit vitlaust menneskje,

Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;

Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;

Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;

Eu passei pelo campo do homem preguiçoso, passei pela vinha do homem sem entendimento.

Am trecut pe lîngă ogorul unui leneş, şi pe lîngă via unui om fără minte.

„немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –

Jag gick förbi en lat mans åker, en oförståndig människas vingård.

Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde

Ta có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, Và gần vườn nho của kẻ ngu muội,

我 經 過 懶 惰 人 的 田 地 、 無 知 人 的 葡 萄 園 ，

我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園；