Comparer les Traductions

لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ

Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,

Hold ikke Selskab med en vredagtig Mand, og kom ikke til en hidsig Mand,

Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und gehe nicht um mit einem hitzigen Manne,

Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und geh nicht um mit einem hitzigen Manne,

Befreunde dich nicht mit einem Zornmütigen und habe keinen Umgang mit einem Hitzkopf,

Geselle dich nicht zu einem Zornmütigen und begib dich zu keinem Hitzkopf,

Geselle dich nicht zu dem Zornmütigen und mit einem Hitzkopfe sollst du keinen Umgang haben,

Μη καμνε φιλιαν μετα ανθρωπου θυμωδους· και μετα ανθρωπου οργιλου μη συμπεριπατει·

Μη κάμνε φιλίαν μετά ανθρώπου θυμώδους· και μετά ανθρώπου οργίλου μη συμπεριπάτει·

Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

Do not be friends with a man who is given to wrath; do not go in the company of an angry man:

He will give you stone in place of dirt, and torrents of gold in place of stone.

Make no friendship with an angry man, and go not with a furious man;

He shall give for earth flint, and for flint torrents of gold.

Make no friendship with an angrie man, neither goe with the furious man,

Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

Do not befriend a hot-tempered man, and do not associate with one who harbors anger:

Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

Don’t befriend a hot-tempered man, and don’t associate with one who harbors anger:

Shew not thyself friendly with an angry man, And with a man of fury go not in,

Ne amikigxu kun homo kolerema, Kaj ne komunikigxu kun homo flamigxema;

Echa al polvo el oro, y entre los guijarros del arroyo (los tesoros de) Ofir;

No te entremetas con el iracundo: ni te acompañes con el hombre enojoso.

No te entrometas con el iracundo, Ni te acompañes con el hombre de enojos;

Älä antaudu vihaisen miehen seuraan, ja älä ole julman tykönä,

Älä antaudu vihaisen miehen seuraan, ja älä ole julman tykönä,

Ne sois point le compagnon de l'homme colérique, et ne va point avec l'homme furieux;

Ne fraie pas avec l'homme colère Et ne va pas avec l'homme emporté,

Ne t’accompagne point de l’homme colère, et ne va point avec l’homme furieux;

Ne sois pas l’ami de l’homme colère, et n’entre pas chez l’homme violent;

क्रोधी मनुष्य का मित्र न होना, और झट क्रोध करने वाले के संग न चलना,

Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

Jangan berteman dengan orang yang lekas gusar, jangan bergaul dengan seorang pemarah,"

Non accompagnarti con l’uomo collerico; E non andar con l’uomo iracondo;

Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,

노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니

노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니

Hold dig ikke til venns med en som er snar til vrede, og gi dig ikke i lag med en hastig mann,

Gjev deg ikkje i lag med ein som snart vert vreid, og gakk ikkje med ein bråsinna mann,

Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

Não seja companheiro de quem se irrita facilmente, nem andes com o homem furioso,

Não seja companheiro de quem se irrita facilmente, nem andes com o homem furioso,

Não sejas amigo de alguém que é dominado pela raiva e não andes com quem se enfurece,

Nu te împrieteni cu omul mînios, şi nu te însoţi cu omul iute la mînie,

чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

Giv dig icke i sällskap med den som lätt vredgas eller i lag med en snarsticken man,

Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma.

Chớ làm bạn với người hay giận; Chớ giao tế cùng kẻ cường bạo,

好 生 氣 的 人 ， 不 可 與 他 結 交 ； 暴 怒 的 人 ， 不 可 與 他 來 往 ；

容易發怒的人，不要與他為友；脾氣暴躁的人，不要與他來往，