Comparer les Traductions

ألم اكتب لك أمورا شريفة من جهة مؤامرة ومعرفة.

Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

Har jeg ikke skrevet dig ypperlige Ting med Raad og Undervisning

Habe ich dir nicht Vortreffliches aufgeschrieben an Ratschlägen und Erkenntnis,

Habe ich dir nicht Vortreffliches aufgeschrieben an Ratschlägen und Erkenntnis,

Wahrlich ich habe dir Kernsprüche aufgeschrieben mit Ratschlägen und Lehren,

Habe ich dir nicht Vortreffliches geschrieben mit Ratschlägen und Lehren,

Fürwahr, ich schreibe dir Bedeutsames auf, mit Ratschlägen und Belehrung,

Δεν εγραψα εις σε πολλακις δια συμβουλων και γνωσεων,

Δεν έγραψα εις σε πολλάκις διά συμβουλών και γνώσεων,

Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

Have I not put in writing for you thirty sayings, with wise suggestions and knowledge,

Has not their haughtiness been cut down, and has not fire devoured the remnants of them?

Have not I written to thee excellent things, in counsels and knowledge,

Is not their exaltation cut down, and hath not fire devoured the remnants of them?

Haue not I written vnto thee three times in counsels and knowledge,

Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

Haven't I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

Have I not written to thee three times With counsels and knowledge?

CXu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,

(diciendo): «No ha sido aniquilada su fuerza, y sus restos consumidos por el fuego?»

¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia;

¿No te he escrito tres veces En consejos y ciencia,

Enkö minä ole suurista asioista kirjoittanut sinun etees, neuvoin ja opettain?

Enkö minä ole suurista asioista kirjoittanut sinun etees, neuvoin ja opettain?

N'ai-je pas déjà écrit pour toi sur le conseil et sur la science,

N'ai-je pas, dès longtemps, mis par écrit pour toi Des conseils et [des paroles de] science,

Ne t’ai-je pas écrit des choses convenables aux Gouverneurs en conseil et en science;

Ne t’ai-je pas écrit des choses excellentes en conseils et en connaissance,

मैं बहुत दिनों से तेरे हित के उपदेश और ज्ञान की बातें लिखता आया हूं,

Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

Bukankah aku telah menulisnya kepadamu dulu dengan nasihat dan pengetahuan,"

Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?

Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti

내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여

내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여

Har jeg ikke skrevet for dig kjernesprog med råd og kunnskap

Hev eg’kje skrive fyndord til deg med råder og kunnskap

Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,

Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

Por acaso não te escrevi excelentes coisas sobre o conselho e o conhecimento,

Por acaso não te escrevi excelentes coisas sobre o conselho e o conhecimento,

Já não te escrevi trinta ditados de instrução e conhecimento,

N'am aşternut eu oare în scris pentru tine sfaturi şi cugetări,

чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?

Ja, redan förut har jag ju skrivit regler för dig och meddelat dig råd och insikt,

Senin için otuz söz yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...

Ta há chẳng có chép cho con Những điều tốt về mưu luận và về tri thức sao,

謀 略 和 知 識 的 美 事 ， 我 豈 沒 有 寫 給 你 麼 ？

我不是曾經給你們寫下（“我不是曾經給你們寫下”或譯：“我不是給你們寫了三十條”）有關謀略和知識的事嗎？