Provérbios 21:29 dans 52 traductions
الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.
Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
En ugudelig Mand forhærder sit Ansigt; men den oprigtige han befæster sin Vej.
Ein gesetzloser Mann zeigt ein trotziges Gesicht; aber der Aufrichtige, er merkt auf seinen Weg.
Ein gesetzloser Mann zeigt ein trotziges Gesicht; aber der Aufrichtige, er merkt auf seinen Weg.
Ein gottloser Mensch trägt ein freches Angesicht zur Schau, ein Rechtschaffener aber gibt seinem Wege eine feste Richtung. –
Der Gottlose macht ein freches Gesicht; aber der Gerechte hat einen sichern Gang.
Eine sichere Miene zeigt der gottlose Mann; wer aber rechtschaffen ist, der giebt seinem Wege Sicherheit.
Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου· αλλ' ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.
Ο ασεβής άνθρωπος σκληρύνει το πρόσωπον αυτού· αλλ' ο ευθύς κατευθύνει τας οδούς αυτού.
A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
The evil-doer makes his face hard, but as for the upright, he gives thought to his way.
Ask any passerby whom you wish, and you will realize that he understands these same things:
A wicked man hardeneth his face; but as for the upright, he establisheth his way.
Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things.
A wicked man hardeneth his face: but the iust, he will direct his way.
A wicked man hardeneth his face: but {as for} the upright, he directeth his way. {directeth: or, considereth}
A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
A wicked man hardeneth his face: but [as for] the upright, he directeth his way.
A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
A wicked man hath hardened by his face, And the upright--he prepareth his way.
Malvirtulo tenas sian vizagxon arogante; Sed virtulo zorgas pri sia vojo.
¿No habéis preguntado jamás a los que pasan por el camino? Por eso tampoco conocéis lo que os indican:
El hombre impío asegura su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
El hombre impío afirma rostro: Mas el recto ordena sus caminos.
Jumalatoin juoksee päätähavin lävitse: mutta hurskas ojentaa tiensä.
Jumalatoin juoksee päätähavin lävitse: mutta hurskas ojentaa tiensä.
L'homme méchant a un air hautain; mais le juste affermit sa voie.
Le méchant endurcit son visage; L'homme droit affermit ses pas.
L’homme méchant a un air impudent; mais l’homme juste dresse ses voies.
L’homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.
दुष्ट मनुष्य कठोर मुख का होता है, और जो सीधा है, वह अपनी चाल सीधी करता है।
Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.
Orang fasik bermuka tebal, tetapi orang jujur mengatur jalannya."
L’uomo empio si rende sfacciato; Ma l’uomo diritto addirizza le sue vie.
L’empio fa la faccia tosta, ma l’uomo retto rende ferma la sua condotta.
악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라
악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라
En ugudelig mann ter sig frekt, men den opriktige går sin vei rett frem.
Gudlaus mann ter seg skamlaus, men den ærlege gjeng sine vegar stødigt.
Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.
O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
O homem perverso endurece seu rosto, mas o correto confirma o seu caminho.
O homem perverso endurece seu rosto, mas o correto confirma o seu caminho.
O homem mau se mostra com uma face dura, mas a pessoa correta tem certeza de seus caminhos.
Cel rău ia o înfăţişare neruşinată, dar omul fără prihană îşi îmbunătăţeşte calea. -
Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
En ogudaktig man uppträder fräckt; men den redlige vandrar sina vägar ståndaktigt.
Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir, Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.
Kẻ ác tự làm mặt chai mày đá; Còn người ngay thẳng làm vững đường lối mình.
惡 人 臉 無 羞 恥 ； 正 直 人 行 事 堅 定 。
惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。