Provérbios 20:4 dans 52 traductions
الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.
Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
Fordi det er Vinter, vil den lade ikke pløje; om Høsten vil han søge, og der er intet.
Wegen des Winters mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.
Wegen des Winters mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.
Mit Eintritt des Herbstes mag der Faule nicht pflügen; wenn er dann in der Erntezeit (nach Früchten) verlangt, so ist nichts da. –
Im Herbst will der Faule nicht pflügen; begehrt er dann in der Ernte, so ist nichts da!
Im Herbste pflügt der Faule nicht; wenn er dann in der Erntezeit nach Ertrag verlangt, so ist nichts da.
Ο οκνηρος δεν θελει να αροτρια εξ αιτιας του χειμωνος· δια τουτο θελει ζητει εν τω θερει και δεν θελει λαμβανει.
Ο οκνηρός δεν θέλει να αροτριά εξ αιτίας του χειμώνος· διά τούτο θέλει ζητεί εν τω θέρει και δεν θέλει λαμβάνει.
The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
The hater of work will not do his ploughing because of the winter; so at the time of grain-cutting he will be requesting food and will get nothing.
This, I know, is from the beginning, from the time that man was set over the earth:
The sluggard will not plough by reason of the winter; he shall beg in harvest, and have nothing.
This I know from the beginning, since man was placed upon the earth,
The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shall he beg in sommer, but haue nothing.
The sluggard will not plow by reason of the cold; {therefore} shall he beg in harvest, and {have} nothing. {cold: or, winter}
The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing.
The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
Because of winter the slothful plougheth not, He asketh in harvest, and there is nothing.
En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en auxtuno, kaj li nenion ricevos.
¿No sabes tú, que desde siempre, desde que hay hombre sobre la tierra,
El perezoso no ara a causa del invierno: mas él pedirá en la segada, y no hallará.
El perezoso no ara á causa del invierno; Pedirá pues en la siega, y no hallará.
Kylmän tähden ei tahdo laiska kyntää; sentähden hän elonaikana kerjää, ja ei saa mitään.
Kylmän tähden ei tahdo laiska kyntää; sentähden hän elonaikana kerjää, ja ei saa mitään.
Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps; lors de la moisson il mendiera; mais il n'aura rien.
En automne, le paresseux ne laboure pas; Au temps de la récolte, il demandera et il n'aura rien.
Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n’aura rien.
À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien.
आलसी मनुष्य शीत के कारण हल नहीं जोतता; इसलिये कटनी के समय वह भीख मांगता, और कुछ नहीं पाता।
A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.
Pada musim dingin si pemalas tidak membajak; jikalau ia mencari pada musim menuai, maka tidak ada apa-apa."
Il pigro non ara per cagion del freddo; E poi nella ricolta va accattando, e non trova nulla.
Il pigro non ara a causa del freddo; alla raccolta verrà a cercare, ma non ci sarà nulla.
게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
Om vinteren vil den late ikke pløie, derfor søker han forgjeves efter grøde om høsten.
Letingen pløgjer ikkje um hausten, i skurdonni leitar han fåfengt etter grøda.
Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.
O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.
O preguiçoso não lavra no inverno; por isso ele mendigará durante a ceifa, pois nada terá.
O preguiçoso não lavra no inverno; por isso ele mendigará durante a ceifa, pois nada terá.
O preguiçoso não lavra no outono; ele busca a produção na estação da colheita, mas não terá nada.
Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -
Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.
När hösten kommer, vill den late icke plöja; därför söker han vid skördetiden förgäves efter frukt.
Sonbaharda çift sürmeyen tembel, Hasatta aradığını bulamaz.
Vì có mùa đông kẻ biếng nhác chẳng cày ruộng; Qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết.
懶 惰 人 因 冬 寒 不 肯 耕 種 ， 到 收 割 的 時 候 ， 他 必 討 飯 而 無 所 得 。
懶惰人冬天不耕種；到收割的時候，出去求食，必一無所得。