Provérbios 20:29 dans 51 traductions
فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.
Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
En Pryd for de unge er deres Kraft, og et Smykke for de gamle ere de graa Haar.
Der Schmuck der Jünglinge ist ihre Kraft, und graues Haar die Zierde der Alten.
Der Schmuck der Jünglinge ist ihre Kraft, und graues Haar die Zierde der Alten.
Der Jünglinge Ruhm ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist das graue Haar. –
Der Jünglinge Zier ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist ihr graues Haar.
Der Jünglinge Ruhm ist ihre Stärke, und der Greise Schmuck ist das graue Haar.
Καυχημα των νεων ειναι η δυναμις αυτων· και δοξα των γεροντων η πολια.
Καύχημα των νέων είναι η δύναμις αυτών· και δόξα των γερόντων η πολιά.
The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.
The glory of young men is their strength, and the honour of old men is their grey hairs.
This is the portion of a wicked man from God, and the inheritance of his words from the Lord.
The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is the grey head.
This is the portion of a wicked man from God, and the inheritance of his doings from the Lord.
The beautie of yong men is their strength, and the glory of the aged is the gray head.
The glory of young men {is} their strength: and the beauty of old men {is} the gray head.
The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.
The glory of young men [is] their strength: and the beauty of old men [is] the gray head.
The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.
The beauty of young men is their strength, And the honour of old men is grey hairs.
Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
Tal es la suerte que Dios al impío tiene reservada, y la herencia que Dios le ha asignado.”
La honra de los mancebos es su fortaleza; y la hermosura de los viejos, su vejez.
La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.
Nuorten miesten väkevyys on heidän kunniansa, ja harmaat karvat on vanhain kaunistus.
Nuorten miesten väkevyys on heidän kunniansa, ja harmaat karvat on vanhain kaunistus.
La force des jeunes gens est leur gloire, et les cheveux blancs sont l'honneur des vieillards.
L'ornement des jeunes gens, c'est leur force; La parure des vieillards, ce sont leurs cheveux blancs.
La force des jeunes gens est leur gloire; et les cheveux blancs sont l’honneur des anciens.
L’ornement des jeunes gens, c’est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.
जवानों का गौरव उनका बल है, परन्तु बूढ़ों की शोभा उनके पक्के बाल हैं।
Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.
Hiasan orang muda ialah kekuatannya, dan keindahan orang tua ialah uban."
La forza de’ giovani è la lor gloria; E l’onor de’ vecchi è la canutezza.
La gloria dei giovani sta nella loro forza, e la bellezza dei vecchi, nella loro canizie.
젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår.
Ei æra for ungdomar er deira kraft, og ein prydnad for dei gamle er grått hår.
Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.
A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.
A beleza dos jovens é sua força; e a honra dos velhos é seus cabelos brancos.
A beleza dos jovens é sua força; e a honra dos velhos é seus cabelos brancos.
A glória do jovem está na sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos grisalhos.
Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -
De ungas ära är deras kraft, och de gamlas prydnad äro deras grå hår.
Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.
Sức lực của gã trai trẻ là vinh hiển của người; Còn tóc bạc là sự tôn trọng của ông già.
強 壯 乃 少 年 人 的 榮 耀 ； 白 髮 為 老 年 人 的 尊 榮 。
氣力是年輕人的榮耀，白髮是老年人的尊榮。