Provérbios 20:23 dans 52 traductions
معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
To Slags Vægt er en Vederstyggelighed for Herren, og falske Vægtskaaler ere ikke gode.
Zweierlei Gewichtsteine sind Jehova ein Greuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.
Zweierlei Gewichtsteine sind Jehova ein Greuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.
Zweierlei Gewichtsteine sind dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist ein übel Ding. –
Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist nicht gut.
Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Greuel, und falsche Wage ist ein übel Ding.
Ζυγια διαφορα ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον· και η δολια πλαστιγξ δεν ειναι καλον.
Ζύγια διάφορα είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον· και η δολία πλάστιγξ δεν είναι καλόν.
Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.
Unequal weights are disgusting to the Lord, and false scales are not good.
May his stomach be filled, so that God may send forth the fury of his wrath to him and may rain down his battle upon him.
Divers weights are an abomination unto Jehovah; and a false balance is not good.
May his belly be filled, that God may send forth the wrath of his indignation upon him, and rain down his war upon him.
Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.
Divers weights {are} an abomination unto the LORD; and a false balance {is} not good. {a false...: Heb. balance of deceit}
The Lord detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
Divers weights [are] an abomination to the LORD; and a false balance [is] not good.
Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
An abomination to Jehovah are a stone and a stone, And balances of deceit are not good.
Neegalaj peziloj estas abomenajxo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
Cuando se pone a llenarse el vientre, (Dios) le manda el furor de su ira, y hará llover sobre él su castigo.
Abominación son a Jehová las pesas dobladas; y el peso falso, no es bueno.
Abominación son á Jehová las pesas dobles; Y el peso falso no es bueno.
Monenlaiset puntarit ovat Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.
Monenlaiset puntarit ovat Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.
Le double poids est en abomination à l'Éternel, et la balance fausse n'est pas chose bonne.
Le double poids est en abomination à l'Eternel, Et la balance fausse n'est pas une bonne chose.
Le double poids est en abomination à l’Eternel, et la fausse balance n’ est pas bonne.
Poids et poids est en abomination à l’ Éternel, et la fausse balance n’est pas une chose bonne.
घटती बढ़ती बटखरों से यहोवा घृणा करता है, और छल का तराजू अच्छा नहीं।
Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.
Dua macam batu timbangan adalah kekejian bagi TUHAN, dan neraca serong itu tidak baik."
Doppio peso è cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non sono buone.
Il peso doppio è in abominio all’Eterno, e la bilancia falsa non è cosa buona.
한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
한결같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt.
Tvo slag vegt er ein styggedom for Herren, og den falske skålvegt er ikkje god.
Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.
Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.
O SENHOR abomina pesos falsificados; e balanças enganosas não são boas.
O SENHOR abomina pesos falsificados; e balanças enganosas não são boas.
Yahweh odeia pesos desiguais; Ele não Se agrada de balanças desonestas.
Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
Tvåfaldig vikt är en styggelse för HERREN, och falsk våg är icke något gott.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.
Trái cân hai thứ lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Và cây cân giả nào phải vật tốt lành.
兩 樣 的 法 碼 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 詭 詐 的 天 平 也 為 不 善 。
不同的法碼是耶和華所厭惡的；詭詐的天平，也是邪惡的。