Comparer les Traductions

لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

thi hendes Hus bøjer ned imod Døden og hendes Veje til Dødningerne;

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

denn zum Tode sinkt ihr Pfad hinab, und zum Schattenreich (führen) ihre Bahnen;

denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten;

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.

Διοτι ο οικος αυτης καταβιβαζει εις τον θανατον, και τα βηματα αυτης εις τους νεκρους·

Διότι ο οίκος αυτής καταβιβάζει εις τον θάνατον, και τα βήματα αυτής εις τους νεκρούς·

For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;

For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

— for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;

Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

for her house leads down to death, her paths to the dead.

For her house inclineth to death, and her paths to the dead.

for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.

CXar sxia domo kondukas al morto, Kaj sxiaj pasxoj al la inferuloj;

Por lo cual su casa está inclinada a la muerte, y sus veredas van hacia los muertos.

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène chez les morts.

Car sa maison penche vers la mort, Et son sentier conduit chez les ombres.

Car sa maison penche vers la mort, et son chemin mène vers les trépassés.

– car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés:

Approche donc le premier et exécute le commandement du roi, comme ont fait toutes les nations, les hommes de Juda et ceux qui sont restés dans Jérusalem, et tu seras, toi et les tiens, parmi les amis du roi; toi et tes fils, vous aurez des ornements d'or et d'argent et des présents nombreux. "

उसका घर मृत्यु की ढलान पर है, और उसी डगरें मरे हुओं के बीच पहुंचाती हैं;

Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

sesungguhnya rumahnya hilang tenggelam ke dalam maut, jalannya menuju ke arwah-arwah."

Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a’ morti.

Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.

그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니

그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니

for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

For ho sig ned til dauden med sitt hus, og ned til daudingarne hennar vegar ber.

Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

Pois a sua casa se inclina para a morte e as suas trilhas, para a sepultura.

Căci casa ei pogoară la moarte, şi drumul ei duce la cei morţi:

Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;

Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.

Vì nhà nó xiêu qua sự chết, Và con đường nó dẫn đến chốn kẻ thác;

他 的 家 陷 入 死 地 ； 他 的 路 偏 向 陰 間 。

她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。