Provérbios 15:18 dans 53 traductions
الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
En hidsig Mand opvækker Trætte, men en langmodig dæmper Kiv.
Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.
Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.
Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, aber ein langmütiger beschwichtigt den Hader. –
Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank.
Ein hitziger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger stillt den Hader.
Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας· ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.
Ο θυμώδης άνθρωπος διεγείρει μάχας· ο δε μακρόθυμος καταπαύει έριδας.
A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.
An angry man makes men come to blows, but he who is slow to get angry puts an end to fighting.
The wise acknowledge, and they do not leave behind, their fathers,
A furious man stirreth up contention; but he that is slow to anger appeaseth strife.
Wise men confess and hide not their fathers.
An angrie man stirreth vp strife: but hee that is slowe to wrath, appeaseth strife.
A wrathful man stirreth up strife: but {he that is} slow to anger appeaseth strife.
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
A wrathful man stirreth up strife: but [he that is] slow to anger appeaseth strife.
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
A man of fury stirreth up contention, And the slow to anger appeaseth strife.
Kolerema homo kauxzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
lo que los sabios enseñan sin ocultar nada, — (como lo recibieron) de sus padres—
El hombre iracundo revolverá contiendas: mas el que tarde se enoja, amansará la rencilla.
El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
Vihainen mies saattaa toran matkaan; mutta kärsivällinen asettaa riidan.
Vihainen mies saattaa toran matkaan; mutta kärsivällinen asettaa riidan.
L'homme violent excite les disputes; mais celui qui est lent à la colère apaise les querelles.
L'homme violent excite les querelles, Mais l'homme patient apaise les disputes.
L’homme furieux excite la querelle; mais l’homme tardif à colère apaise la dispute.
L’homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute.
Ils ont apporté un bouclier d'or de mille mines.
क्रोधी पुरूष झगड़ा मचाता है, परन्तु जो विलम्ब से क्रोध करने वाला है, वह मुकद्दमों को दबा देता है।
A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.
Si pemarah membangkitkan pertengkaran, tetapi orang yang sabar memadamkan perbantahan."
L’uomo iracondo muove contese; Ma chi è lento all’ira acqueta le risse.
L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.
분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
En hissig mann vekker trette men den langmodige stiller kiv.
Brålyndt mann valdar trætta, men den toluge stiller kiv.
Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.
O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.
O homem que fica irritado facilmente gera brigas; mas aquele que demora para se irar apaziguará o confronto.
O homem que fica irritado facilmente gera brigas; mas aquele que demora para se irar apaziguará o confronto.
O homem com raiva atiça brigas, mas o que demora a irar-se acalma as desavenças.
Un om iute la mînie stîrneşte certuri, dar cine este încet la mînie potoleşte neînţelegerile. -
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
En snarsticken man uppväcker träta, men en tålmodig man stillar kiv.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.
Người hay giận gây điều đánh lộn; Nhưng người chậm nóng giận làm nguôi cơn tranh cãi.
暴 怒 的 人 挑 啟 爭 端 ； 忍 怒 的 人 止 息 紛 爭 。
脾氣暴烈的人常引起紛爭；不輕易動怒的可平息爭執。