Provérbios 14:15 dans 53 traductions
الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.
Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
Den uerfarne tror alting, men den kloge agter paa sin Gang.
Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.
Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.
Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –
Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.
Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Gescheite achtet auf seinen Schritt.
Ο απλους πιστευει εις παντα λογον· ο δε φρονιμος προσεχει εις τα βηματα αυτου.
Ο απλούς πιστεύει εις πάντα λόγον· ο δε φρόνιμος προσέχει εις τα βήματα αυτού.
The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps.
You will call me and I will answer you; to the work of your hands, you will extend your right hand.
The simple believeth every word; but the prudent [man] heedeth his going.
Thou shalt call me, and I will answer thee: to the work of thy hands thou shalt reach out thy right hand.
The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.
The simple believeth every word: but the prudent {man} looketh well to his going.
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.
Naivulo kredas cxiun vorton; Sed sagxulo estas atenta pri sia vojo.
Entonces respondería a tu llamado, y Tú amarías la obra de tus manos.
El simple cree a toda palabra: mas el entendido entiende sus pasos.
El simple cree á toda palabra: Mas el avisado entiende sus pasos.
Taitamatoin uskoo kaikki, mutta ymmärtäväinen ottaa teistänsä vaarin.
Taitamatoin uskoo kaikki, mutta ymmärtäväinen ottaa teistänsä vaarin.
Un homme simple croit tout ce qu'on dit; mais l'homme bien avisé considère ses pas.
Le niais croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme avisé prend garde à ses pas.
Le simple croit à toute parole; mais l’homme bien avisé considère ses pas.
Le simple croit toute parole, mais l’homme avisé discerne ses pas.
Il glorifia le sanctuaire et multiplia les ustensiles sacrés.
भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझ कर चलता है।
Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.
Orang yang tak berpengalaman percaya kepada setiap perkataan, tetapi orang yang bijak memperhatikan langkahnya."
Lo scempio crede ogni cosa; Ma l’avveduto considera i suoi passi.
Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.
어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke akter på sine skritt.
Den einfalde trur kvart ordet, men den kloke agtar på sine stig.
Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.
O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
O ingênuo crê em toda palavra, mas o prudente pensa cuidadosamente sobre seus passos.
O ingênuo crê em toda palavra, mas o prudente pensa cuidadosamente sobre seus passos.
O homem que não foi ensinado acredita em tudo, mas o prudente pensa em seus passos.
Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.
Den fåkunnige tror vart ord, men den kloke aktar på sina steg.
Saf kişi her söze inanır, İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.
Kẻ ngu dốt tin hết mọi lời; Nhưng người khôn khéo xem xét các bước mình.
愚 蒙 人 是 話 都 信 ； 通 達 人 步 步 謹 慎 。
愚蒙人凡話都信；精明的人卻步步謹慎。