Comparer les Traductions

يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.

Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.

Der er den, som holder sig for rig og har dog intet; og den, som holder sig for fattig og har meget Gods.

Da ist einer, der sich reich stellt und hat gar nichts, und einer, der sich arm stellt und hat viel Vermögen.

Da ist einer, der sich reich stellt und hat gar nichts, und einer, der sich arm stellt und hat viel Vermögen.

Mancher stellt sich reich und hat doch gar nichts; mancher, der sich arm stellt, besitzt ein großes Vermögen. –

Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel.

Mancher stellt sich reich und hat gar nichts; mancher stellt sich arm und hat doch großes Gut.

Υπαρχει ανθρωπος οστις καμνει τον πλουσιον, και δεν εχει ουδεν· και αλλος οστις καμνει τον πτωχον, και εχει πλουτον πολυν.

Υπάρχει άνθρωπος όστις κάμνει τον πλούσιον, και δεν έχει ουδέν· και άλλος όστις κάμνει τον πτωχόν, και έχει πλούτον πολύν.

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.

Does God require your lie, so that you would speak deceitfully for him?

There is that feigneth himself rich, and hath nothing; there is that maketh himself poor, and hath great wealth.

Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him?

There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.

There is that maketh himself rich, yet {hath} nothing: {there is} that maketh himself poor, yet {hath} great riches.

There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

There is that maketh himself rich, yet [hath] nothing: [there is] that maketh himself poor, yet [hath] great riches.

There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth is abundant.

Unu sxajnigas sin ricxa, havante nenion; Alia sxajnigas sin malricxa, havante grandan ricxecon.

¿Queréis acaso hablar falsedades en favor de Dios, decir mentiras en obsequio suyo?

Hay algunos que se hacen ricos, y no tienen nada; y otros, que se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: Y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

Moni on köyhä suuressa rikkaudessa, ja moni rikas köyhyydessänsä.

Moni on köyhä suuressa rikkaudessa, ja moni rikas köyhyydessänsä.

Tel se fait riche qui n'a rien du tout; et tel se fait pauvre qui a de grands biens.

Tel fait le riche, qui n'a rien du tout; Tel fait le pauvre, qui a de grands biens.

Tel fait du riche, qui n’a rien du tout; et tel fait du pauvre, qui a de grandes richesses.

Tel fait le riche et n’a rien du tout; et tel se fait pauvre et a de grands biens.

L'esprit du peuple fut enflammé en entendant ces paroles;

कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, तौभी उसके पास बहुत रहता है।

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak mempunyai apa-apa, ada pula yang berpura-pura miskin, tetapi hartanya banyak."

Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà.

C’è chi fa il ricco e non ha nulla; c’è chi fa il povero e ha di gran beni.

스스로 부한 체 하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라

스스로 부한 체 하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라

Den ene ter sig som en rik mann og har dog slett ingen ting, og den andre ter sig som en fattig mann og har dog meget gods.

Mang ein ter seg rik og eig då inkje, ein annan ter seg fatig og eig mykje.

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

Há alguns que fingem ser ricos, mesmo nada tendo; e outros que fingem ser pobres, mesmo tendo muitos bens.

Há alguns que fingem ser ricos, mesmo nada tendo; e outros que fingem ser pobres, mesmo tendo muitos bens.

Há quem diz ser rico, mas nada tem; há outro que entrega tudo o que tem, mas é, verdadeiramente, rico.

Unul face pe bogatul, şi n'are nimic, altul face pe săracul, şi are totuş mari avuţii, -

Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.

Den ene vill hållas för rik och har dock alls intet, den andre vill hållas för fattig och har dock stora ägodelar.

Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.

Có kẻ làm bộ giàu, mà chẳng có gì hết; Cũng có người làm bộ nghèo, lại có của cải nhiều.

假 作 富 足 的 ， 卻 一 無 所 有 ； 裝 作 窮 乏 的 ， 卻 廣 有 財 物 。

有人自充富足，卻一無所有；有人假裝貧窮，財物卻極多。