Provérbios 12:3 dans 53 traductions
لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.
Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
Et Menneske befæstes ikke ved Ugudelighed; men de retfærdiges Rod rokkes ikke.
Ein Mensch wird nicht bestehen durch Gesetzlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden.
Ein Mensch wird nicht bestehen durch Gesetzlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden.
Keiner gelangt durch Gottlosigkeit zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen bleibt unerschüttert. –
Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken.
Niemand gelangt durch gottloses Wesen zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen wird nicht wanken.
Δεν θελει στερεωθη ανθρωπος δια της ανομιας· η ριζα δε των δικαιων θελει μενει ασαλευτος.
Δεν θέλει στερεωθή άνθρωπος διά της ανομίας· η ρίζα δε των δικαίων θέλει μένει ασάλευτος.
A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.
And I have a heart just as you also do, and I am not inferior to you. For who is ignorant of these things, which you know?
A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall not be moved.
I also have a heart as well as you: for who is ignorant of these things, which you know?
A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.
Ne fortikigxos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne sxanceligxos.
También yo tengo seso como vosotros; ninguna ventaja tenéis sobre mí; ¿y quién no sabe lo que decís?
El hombre malo no permanecerá: mas la raíz de los justos no será movida,
El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: Mas la raíz de los justos no será movida.
Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.
Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.
L'homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes n'est jamais ébranlée.
L’homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
L’homme n’est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n’est pas ébranlée.
Ils se rendirent donc à Rome, entrèrent dans le sénat et dirent: " Jonathas, grand prêtre, et la nation des Juifs nous ont envoyés pour renouveler l'amitié et l'alliance avec eux, telles qu'elles existaient auparavant. "
कोई मनुष्य दुष्टता के कारण स्थिर नहीं होता, परन्तु धर्मियों की जड़ उखड़ने की नहीं।
A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, olyan a megszégyenítő.
Orang tidak akan tetap tegak karena kefasikan, tetapi akar orang benar tidak akan goncang."
L’uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de’ giusti non sarà smossa.
L’uomo non diventa stabile con l’empietà, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa.
사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라
Ugudelighet hjelper intet menneske til å stå støtt, men de rettferdiges rot rokkes ikke.
Ingen mann vert stød av gudløysa, men roti åt rettferdige kann ingen rikka.
Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.
O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.
O homem não prevalecerá pela perversidade; mas a raiz dos justos não será removida.
O homem não prevalecerá pela perversidade; mas a raiz dos justos não será removida.
Uma pessoa não pode se firmar pela maldade, mas os justos não podem ter suas raízes arrancadas.
Omul nu se întăreşte prin răutate, dar rădăcina celor neprihăniţi nu se va clătina. -
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Ingen människa bliver beståndande genom ogudaktighet, men de rättfärdigas rot kan icke rubbas.
Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.
Loài người chẳng phải vì hung ác mà được lập vững bền; Song rễ người công bình chẳng bị lay động.
人 靠 惡 行 不 能 堅 立 ； 義 人 的 根 必 不 動 搖 。
人不能恃憑惡行堅立；但義人的根必不動搖。