Provérbios 11:22 dans 50 traductions
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
Som et Smykke af Guld i Næsen paa en So, saa er en dejlig Kvinde, som intet Skøn har.
Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand.
Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand.
Ein goldener Ring am Rüssel einer Sau: so ist ein schönes Weib ohne Sittsamkeit. –
Einer Sau mit einem goldenen Nasenring gleicht ein schönes Weib ohne Anstand.
Wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau, so ein Weib, das schön ist, aber nichts von Schicklichkeit weiß.
Ως ερρινον χρυσουν εις χοιρου μυτην, ουτω γυνη ωραια χωρις φρονησεως.
Ως έρρινον χρυσούν εις χοίρου μύτην, ούτω γυνή ώραία χωρίς φρονήσεως.
As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.
A fair woman who is without discretion, is [as] a gold ring in a swine's snout.
As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.
{As} a jewel of gold in a swine's snout, {so is} a fair woman which is without discretion. {is without: Heb. departeth from}
Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
[As] a jewel of gold in a swine's snout, [so is] a fair woman who is without discretion.
Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
A ring of gold in the nose of a sow--A fair woman and stubborn of behaviour.
Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
Zarcillo de oro en la nariz del puerco es la mujer hermosa, y apartada de razón.
Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.
Kaunis vaimo ilman taidota on niinkuin sika, jolla olis kultainen käädy kuonossa.
Kaunis vaimo ilman taidota on niinkuin sika, jolla olis kultainen käädy kuonossa.
Une belle femme, qui se détourne de la raison, est comme une bague d'or au groin d'un pourceau.
Un anneau d'or au groin d'un pourceau... Une femme belle et dépourvue de sens.
Une belle femme se détournant de la raison, est comme une bague d’or au museau d’une truie.
Une femme belle et dépourvue de sens, c’est un anneau d’or au nez d’un pourceau.
A ce récit, Démétrius fut irrité; dès qu'il l'eut entendu, il se hâta d'accourir à Ptolémaïs et il écrivit à Jonathas de cesser le siège de la citadelle et de venir immédiatement le trouver à Ptolémaïs, pour conférer avec lui.
जो सुन्दर स्त्री विवेक नहीं रखती, वह थूथन में सोने की नथ पहिने हुए सूअर के समान है।
Mint a disznó orrában az aranyperecz, olyan a szép asszony, a kinek nincs okossága.
Seperti anting-anting emas di jungur babi, demikianlah perempuan cantik yang tidak susila."
Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d’oro nel grifo d’un porco.
Una donna bella, ma senza giudizio, è un anello d’oro nel grifo d’un porco.
의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라
Som en gullring i et svinetryne er en fager kvinne som er uten forstand.
Som ein gullring i eit grisetryne er ei fager kvinna utan vit.
Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.
Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.
A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.
A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.
A mulher bonita, mas sem discrição, é como um anel de ouro no nariz de um porco.
Femeia frumoasă şi fără minte este ca un inel de aur pus în rîtul unui porc. -
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.
Såsom en gyllene ring i svinets tryne, så är skönhet hos en kvinna som saknar vett.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.
Một người đờn bà đẹp đẽ mà thiếu dẽ dặt, Khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo.
婦 女 美 貌 而 無 見 識 ， 如 同 金 環 帶 在 豬 鼻 上 。
婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。