Provérbios 11:10 dans 53 traductions
بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.
Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
En Stad skal fryde sig, naar det gaar de retfærdige vel, og naar de ugudelige omkomme, da bliver der Jubel.
Die Stadt frohlockt beim Wohle der Gerechten, und beim Untergang der Gesetzlosen ist Jubel.
Die Stadt frohlockt beim Wohle der Gerechten, und beim Untergang der Gesetzlosen ist Jubel.
Beim Wohlergehen der Gerechten frohlockt die Stadt, und beim Untergang der Gottlosen herrscht Jubel. –
Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt; und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man.
Ob des Glücks der Frommen frohlockt die Stadt, und wenn die Gottlosen umkommen, ertönt Jubel.
Εις την ευοδωσιν των δικαιων η πολις ευφραινεται· και εις τον ολεθρον των ασεβων αγαλλεται.
Εις την ευόδωσιν των δικαίων η πόλις ευφραίνεται· και εις τον όλεθρον των ασεβών αγάλλεται.
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.
If he overturns all things, or packs them together, who will contradict him?
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is shouting.
If he shall overturn all things, or shall press them together, who shall contradict him?
In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, {there is} shouting.
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
When the righteous prosper, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked is singing.
Kiam al la piuloj estas bone, la urbo gxojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, gxi estas gaja.
Si Él acomete, cerrando el paso, y llama a juicio, ¿quién podrá disuadírselo?
En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen hay fiestas.
En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
Kaupunki iloitsee, koska vanhurskaan hyvin käy, ja riemuitsee, koska jumalatoin hukkuu.
Kaupunki iloitsee, koska vanhurskaan hyvin käy, ja riemuitsee, koska jumalatoin hukkuu.
La ville se réjouit du bien des justes; mais il y a un chant de triomphe quand les méchants périssent.
Du bonheur des justes la cité se réjouit, Et quand périssent les méchants, il y a de l'allégresse.
La ville s’égaye du bien des justes, et il y a chant de triomphe quand les méchants périssent.
La ville se réjouit du bien-être des justes; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.
Je me repens de lui avoir donné ma fille, car il a cherché à m'assassiner. "
जब धर्मियों का कल्याण होता है, तब नगर के लोग प्रसन्न होते हैं, परन्तु जब दुष्ट नाश होते, तब जय-जयकार होता है।
Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.
Bila orang benar mujur, beria-rialah kota, dan bila orang fasik binasa, gemuruhlah sorak-sorai."
La città festeggia del bene de’ giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
Quando i giusti prosperano, la città gioisce; ma quando periscono gli empi son gridi di giubilo.
성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
Når det går de rettferdige godt, jubler byen, og når de ugudelige omkommer, lyder fryderop.
Gjeng det godt med rettferdige, fegnast byen, vert gudlause tynte, syng folk av gleda.
Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.
Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.
No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.
No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.
Quando os justos prosperam, a cidade se alegra; quando os perversos perecem, há gritos de júbilo.
Cînd le merge bine celor neprihăniţi, toată cetatea se bucură; şi cînd pier cei răi, toţi strigă de veselie.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
När det går de rättfärdiga väl, fröjdar sig staden, och när de ogudaktiga förgås, råder jubel.
Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.
Cả thành đều vui vẻ về sự may mắn của người công bình; Nhưng khi kẻ ác bị hư mất, bèn có tiếng reo mừng.
義 人 享 福 ， 合 城 喜 樂 ； 惡 人 滅 亡 ， 人 都 歡 呼 。
義人亨通，全城歡樂；惡人滅亡，大家歡呼。