Provérbios 10:30 dans 50 traductions
الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
Den retfærdige skal ikke rokkes evindelig; men de ugudelige skulle ikke bo i Landet.
Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gesetzlosen werden das Land nicht bewohnen.
Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gesetzlosen werden das Land nicht bewohnen.
Der Gerechte wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden im Lande nicht wohnen bleiben. –
Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande.
Der Fromme wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden nicht im Lande wohnen bleiben.
Ο δικαιος εις τον αιωνα δεν θελει σαλευθη· οι δε ασεβεις δεν θελουσι κατοικησει την γην.
Ο δίκαιος εις τον αιώνα δεν θέλει σαλευθή· οι δε ασεβείς δεν θέλουσι κατοικήσει την γην.
The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
The upright man will never be moved, but evil-doers will not have a safe resting-place in the land.
The righteous [man] shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.
The righteous shall neuer be remooued: but the wicked shall not dwell in the land.
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
The righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.
Piulo neniam falpusxigxos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
El justo eternalmente no será removido, mas los impíos no habitarán la tierra.
El justo eternalmente no será removido: Mas los impíos no habitarán la tierra.
Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.
Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.
Le juste ne sera jamais ébranlé; mais les méchants n'habiteront point sur la terre.
Le juste ne sera jamais ébranlé, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.
Le juste ne sera jamais ébranlé; mais les méchants n’habiteront point en la terre.
Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants n’habiteront pas le pays.
et pour la moitié du produit des arbres fruitiers, je vous en fais aujourd'hui la remise; et je n'exigerai plus rien désormais, et en aucun temps, du pays de Juda, ni des trois cantons qui lui sont réunis de la Samarie et de la Galilée.
धर्मी सदा अटल रहेगा, परन्तु दुष्ट पृथ्वी पर बसने न पाएंगे।
Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.
Orang benar tidak terombang-ambing untuk selama-lamanya, tetapi orang fasik tidak akan mendiami negeri."
Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra.
Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.
의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
De rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke få bo landet.
Rettferdig mann skal aldri rikkast, men gudlause skal ei få bu i landet.
Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.
O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.
O justo nunca será removido, mas os perversos não habitarão a terra.
O justo nunca será removido, mas os perversos não habitarão a terra.
O justo nunca será derrotado, mas os perversos não permanecerão na terra.
Cel neprihănit nu se va clătina niciodată, dar cei răi nu vor locui în ţară. -
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Den rättfärdige skall aldrig vackla men de ogudaktiga skola icke förbliva boende i landet.
Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.
Người công bình chẳng hề bị rúng động; Song kẻ ác không được ở trên đất.
義 人 永 不 挪 移 ； 惡 人 不 得 住 在 地 上 。
義人永不動搖，惡人卻不得安居在地上。