Provérbios 1:30 dans 50 traductions
لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.
Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
fordi de ikke vilde vide af mit Raad, men foragtede al min Revselse:
nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.
nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.
meinen Ratschlägen kein Gehör geschenkt, jede Zurechtweisung von mir verschmäht haben: –
daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben.
von meinem Rate nichts wissen wollten, alle meine Rüge verschmähten:
δεν ηθελησαν τας συμβουλας μου· κατεφρονησαν παντας τους ελεγχους μου·
δεν ηθέλησαν τας συμβουλάς μου· κατεφρόνησαν πάντας τους ελέγχους μου·
They would none of my counsel, They despised all my reproof.
They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.
they would none of my counsel, they despised all my reproof:
They would none of my counsell, but despised all my correction.
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
They rejected my counsel: they despised all my reproof.
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,
Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis cxiujn miajn predikojn:
Ni quisieron mi consejo; y menospreciaron toda reprensión mía.
Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:
Eikä tyytyneet minun neuvooni, mutta laittivat kaiken kuritukseni;
Eikä tyytyneet minun neuvooni, mutta laittivat kaiken kuritukseni;
Ils n'ont point pris plaisir à mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes réprimandes.
Qu'ils n'ont pas voulu de mes conseils Et qu'ils ont dédaigné toutes mes remontrances,
Ils n’ont point aimé mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes répréhensions.
qu’ils n’ont point voulu de mon conseil, qu’ils ont méprisé toute ma répréhension,
Deux ans après, le roi envoya dans les villes de Juda un commissaire des contributions. Celui-ci arriva à Jérusalem avec beaucoup de troupes,
उन्होंने मेरी सम्मति न चाही वरन मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।
Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.
tidak mau menerima nasihatku, tetapi menolak segala teguranku,"
E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.
e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,
대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
fordi de ikke vilde vite av mitt råd og foraktet all min tilrettevisning,
ikkje lydde på mi råd, vanyrde all mi påminning,
Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
Não concordaram com meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.
Não concordaram com meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.
Não seguistes meus conselhos e desprezastes toda a minha repreensão.
pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
ej heller ville följa mitt råd, utan föraktade all min tillrättavisning,
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.
Vì sự bội nghịch của kẻ ngu dốt sẽ giết chúng nó, Và sự yên ổn của kẻ dại dột sẽ làm hại cho chúng nó.
不 聽 我 的 勸 戒 ， 藐 視 我 一 切 的 責 備 ，
不接受我的勸告，輕視我的一切責備；