Comparer les Traductions

حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.

Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

Da skulle de paakalde mig, men jeg skal ikke svare, de skulle søge mig, men ikke finde mig.

Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:

Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:

Alsdann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, aber mich nicht finden.

Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

Alsdann werden sie mich rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, aber nicht finden.

τοτε θελουσι με επικαλεσθη, αλλα δεν θελω αποκριθη· επιμονως θελουσι με εκζητησει, αλλα δεν θελουσι με ευρει.

τότε θέλουσι με επικαλεσθή, αλλά δεν θέλω αποκριθή· επιμόνως θέλουσι με εκζητήσει, αλλά δεν θέλουσι με ευρεί.

Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:

Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:

— then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.

Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;

Then they call me, and I do not answer, They seek me earnestly, and find me not.

Tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; Ili min sercxos, sed min ne trovos.

Entonces me llamarán, y no responderé: buscarme han de mañana, y no me hallarán:

Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

Silloin he minua avuksensa huutavat, ja en minä kuule heitä: varhain he etsivät minua, ja ei löydä minua.

Silloin he minua avuksensa huutavat, ja en minä kuule heitä: varhain he etsivät minua, ja ei löydä minua.

Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point;

Alors on m'appellera, et je ne répondrai pas; On me cherchera, et on ne me trouvera pas.

Alors on criera vers moi, mais je ne répondrai point; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point.

alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point.

Le nouvel époux fit entendre des lamentations; assise dans la chambre nuptiale, la jeune épouse versa des larmes.

उस समय वे मुझे पुकारेंगे, और मैं न सुनूंगी; वे मुझे यत्न से तो ढूंढ़ेंगे, परन्तु न पाएंगे।

Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.

Pada waktu itu mereka akan berseru kepadaku, tetapi tidak akan kujawab, mereka akan bertekun mencari aku, tetapi tidak akan menemukan aku."

Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니

그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

Da skal de kalle på mig, men jeg svarer ikke; de skal søke mig, men ikke finne mig.

Då vil eg ikkje svara når de ropar på meg, dei skal naudleita etter meg, men ikkje finna meg.

Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

Então clamarão a mim; porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

Então clamarão a mim; porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

Clamareis a mim, e não responderei; Vós me procurareis desesperadamente, mas não me achareis.

Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

Då skall man ropa till mig, men jag skall icke svara, man skall söka mig, men icke finna mig.

O zaman beni çağıracaksınız, Ama yanıtlamayacağım. Var gücünüzle arayacaksınız beni, Ama bulamayacaksınız.

Cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta, Và chê bai các lời quở trách ta;

那 時 ， 你 們 必 呼 求 我 ， 我 卻 不 答 應 ， 懇 切 地 尋 找 我 ， 卻 尋 不 見 。

那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；