Números 9:2 dans 53 traductions
وليعمل بنو اسرائيل الفصح في وقته.
Slaviti budou synové Izraelští velikunoc v čas svůj vyměřený.
at Israels Børn skulle holde Paaske paa dens bestemte Tid.
Die Kinder Israel sollen das Passah feiern zu seiner bestimmten Zeit;
Die Kinder Israel sollen das Passah feiern zu seiner bestimmten Zeit;
»Die Israeliten sollen das Passah zur festgesetzten Zeit feiern:
Laß die Kinder Israel das Passah zur bestimmten Zeit halten!
Es sollen aber die Israeliten das Passah zur festgesetzten Zeit feiern.
Ας καμνωσιν οι υιοι Ισραηλ το πασχα εν τω καιρω αυτου·
Ας κάμνωσιν οι υιοί Ισραήλ το πάσχα εν τω καιρώ αυτού·
Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.
Let the children of Israel keep the Passover at its regular time.
“Let the sons of Israel observe the Passover at its proper time,
Let the children of Israel also hold the passover at its set time;
Let the children of Israel make the phase in its due time,
The children of Israel shall also celebrate the Passeouer at ye time appointed thereunto.
Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
"Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
Let the children of Israel also keep the passover at its appointed season.
“Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
`Also, the sons of Israel prepare the passover in its appointed season;
La Izraelidoj faru la Paskon en la difinita tempo.
“Los hijos de Israel han de celebrar la Pascua al tiempo señalado.
Los hijos de Israel harán la pascua a su tiempo:
Los hijos de Israel harán la pascua á su tiempo.
Israelin lasten pitää pääsiäistä pitämän määrätyllä ajallansa:
Israelin lasten pitää pääsiäistä pitämän määrätyllä ajallansa:
Que les enfants d'Israël fassent la Pâque au temps fixé.
Que les fils d'Israël fassent la Pâque au temps fixé.
Que les enfants d’Israël fassent la Pâque en sa saison.
Que les fils d’Israël fassent aussi la Pâque au temps fixé.
« Que les enfants d’Israël fassent la Pâque au temps fixé.
इस्त्राएली फसह नाम पर्ब्ब को उसके नियत समय पर माना करें।
Izráel fiai pedig készítsék el a páskhát a maga idejében.
Orang Israel harus merayakan Paskah pada waktunya;"
Facciano i figliuoli d’Israele la Pasqua, nella sua stagione.
"I figliuoli d’Israele celebreranno la pasqua nel tempo stabilito.
이스라엘 자손으로 유월절을 그 정기에 지키게 하라
이스라엘 자손으로 유월절을 그 정기에 지키게 하라
Israels barn skal holde påske på den fastsatte tid.
«Israels-folket skal halda påskehelg på den tid som er sett:
Niech obchodzą synowie Izraelscy święto przejścia czasu naznaczonego.
Celebrem os filhos de Israel a páscoa a seu tempo determinado.
Os filhos de Israel farão a páscoa a seu tempo.
Os filhos de Israel farão a páscoa a seu tempo.
"Deixa o povo de Israel celebrar a Páscoa no tempo determinado do ano.
,,Copiii lui Israel să prăznuiască Paştele la vremea hotărîtă.
пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время:
Israels barn skola ock hålla påsk högtid på den bestämda tiden.
“İsrailliler Fısıh kurbanını belirlenen zamanda kessinler.
Dân Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ Vượt-qua theo kỳ nhất định.
以 色 列 人 應 當 在 所 定 的 日 期 守 逾 越 節 ，
“以色列人要在指定的時間守逾越節，