Números 7:7 dans 53 traductions
اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم.
Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
Han gav Gersons Børn to Vogne og fire Øksne efter deres Tjenestes Beskaffenhed.
Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gersons nach Verhältnis ihres Dienstes;
Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gersons nach Verhältnis ihres Dienstes;
Zwei von den Wagen und vier Rinder übergab er den Gersoniten mit Rücksicht auf den von ihnen zu leistenden Dienst;
Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson für ihren Dienst;
Zwei von den Wagen und vier Rinder übergab er den Söhnen Gersons, entsprechend dem, was ihr Dienst erforderte.
Τας δυο αμαξας και τους τεσσαρας βοας εδωκεν εις τους υιους Γηρσων, κατα την υπηρεσιαν αυτων.
Τας δύο αμάξας και τους τέσσαρας βόας έδωκεν εις τους υιούς Γηρσών, κατά την υπηρεσίαν αυτών.
Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon for their work;
Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to what they needed.
Two waggons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service;
Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gerson, according to their necessity.
Two charets and foure oxen hee gaue to the sonnes of Gershon, according vnto their office.
Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:
Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service:
He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:
The two of the waggons and the four of the oxen he hath given to the sons of Gershon, according to their service,
Du veturilojn kaj kvar bovojn li donis al la filoj de Gersxon laux la speco de ilia laborado;
Dio dos carros con cuatro bueyes a los hijos de Gersón, según las necesidades de su servicio.
Dos carros y cuatro bueyes dio a los hijos de Gersón, conforme a su ministerio:
Dos carros y cuatro bueyes, dió á los hijos de Gersón, conforme á su ministerio;
Kaksi vaunua ja neljä härkää antoi hän Gersonin lapsille, heidän virkansa jälkeen.
Kaksi vaunua ja neljä härkää antoi hän Gersonin lapsille, heidän virkansa jälkeen.
Il donna aux enfants de Guershon deux chariots et quatre taureaux, selon leur service.
Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerson, selon ce que réclamait leur service;
Il donna aux enfants de Guerson deux chariots, et quatre boeufs, selon leur emploi.
Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service;
Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gerson, selon les besoins de leur service;
गेर्शोनियों को उनकी सेवकाई के अनुसार उसने दो गाडिय़ां और चार बैल दिए;
Két szekeret és négy ökröt ada a Gerson fiainak, az ő szolgálatuk szerint.
dua kereta dengan empat ekor lembu diberikannya kepada bani Gerson, sesuai dengan keperluan pekerjaan mereka,"
A’ figliuoli di Gherson diede due di que’ carri, e quattro di que’ buoi, per servirsene secondo il lor servigio.
Dette due carri e quattro buoi ai figliuoli di Gherson, secondo le loro funzioni;
곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과, 소 넷을 주었고
곧 게르손 자손들에게는 그 직임대로 수레 둘과 소 넷을 주었고
To av vognene og fire av oksene gav han til Gersons barn, efter deres særlige tjeneste.
Gersons-sønerne gav han tvo vogner og fire uksar som dei skulde hava til å greida arbeidet sitt med.
Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.
Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gérson segundo o seu serviço;
Dois carros e quatro bois, deu aos filhos de Gérson, conforme seu ministério;
Dois carros e quatro bois, deu aos filhos de Gérson, conforme seu ministério;
Ele deu dois carros e quatro bois para os descendentes de Gérson, por conta daquilo que o trabalho deles necessitava.
A dat două cară şi patru boi fiilor lui Gherşon, după cum cereau slujbele lor;
две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
Två vagnar och fyra oxar gav han åt Gersons barn, efter beskaffenheten av deras tjänst;
Yapacakları işe göre Gerşonoğulları'na iki arabayla dört öküz,
Người giao cho con cháu Ghẹt-sôn hai xe cộ và bốn con bò đực, tùy theo chức phận của họ.
把 兩 輛 車 ， 四 隻 牛 ， 照 革 順 子 孫 所 辦 的 事 交 給 他 們 ，
他按著革順子孫所辦的事務，把兩輛車和四頭牛交給他們。