Comparer les Traductions

وان لم تكن المرأة قد تنجست بل كانت طاهرة تتبرأ وتحبل بزرع

Pakli není poškvrněna žena ta, ale čistá jest, tedy bez viny bude, a roditi bude děti.

Og dersom den Kvinde ikke er bleven uren, men hun er ren, da skal hun være fri og faa Afkom.

Wenn aber das Weib sich nicht verunreinigt hat und rein ist, so wird sie unversehrt bleiben und Samen empfangen.

Wenn aber das Weib sich nicht verunreinigt hat und rein ist, so wird sie unversehrt bleiben und Samen empfangen.

Wenn aber die Frau sich nicht verunreinigt hat, sondern schuldlos ist, so wird sie unversehrt bleiben und kann wieder Mutter von Kindern werden.«

Ist aber das Weib nicht verunreinigt, sondern rein, so wird sie unbeschädigt bleiben, daß sie Samen empfangen kann.

Hat sich aber das Weib nicht verunreinigt, sondern ist rein, so wird sie unversehrt bleiben und dann schwanger werden.

Εαν ομως δεν ηναι μεμολυσμενη η γυνη αλλα καθαρα, τοτε θελει μεινει αβλαβης, και θελει συλλαβει σπερμα.

Εάν όμως δεν ήναι μεμολυσμένη η γυνή αλλά καθαρά, τότε θέλει μείνει αβλαβής, και θέλει συλλάβει σπέρμα.

And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

But if she is clean she will be free and will have offspring.

But if she has not been defiled, she shall be unharmed and she shall bear children.

But if the woman have not been defiled, and be clean, then she shall be clear, and shall conceive seed.

But if she be not defiled, she shall not be hurt, and shall bear children.

But if the woman bee not defiled, but bee cleane, she shalbe free and shall conceiue and beare.

And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

If the woman isn't defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

And if the woman is not defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

`And if the woman hath not been defiled, and is clean, then she hath been acquitted, and hath been sown with seed.

Sed se la virino ne malpurigxis kaj sxi estas pura, tiam sxi restos sendifekta kaj povos naski infanojn.

Pero si la mujer no se ha mancillado, siendo pura, quedará ilesa y tendrá hijos.”

Mas si la mujer no fuere inmunda, mas fuere limpia, ella será libre, y asementará simiente.

Mas si la mujer no fuere inmunda, sino que estuviere limpia, ella será libre, y será fecunda.

Vaan jos se vaimo ei ole saastuttanut itsiänsä, vaan on puhdas, niin ei pidä sen mitään hänelle vahinkoa tekemän, vaan hänen pitää hedelmälliseksi tuleman.

Vaan jos se vaimo ei ole saastuttanut itsiänsä, vaan on puhdas, niin ei pidä sen mitään hänelle vahinkoa tekemän, vaan hänen pitää hedelmälliseksi tuleman.

Mais si la femme ne s'est point souillée, et qu'elle soit pure, elle ne recevra aucun mal, et elle aura des enfants.

Mais, si la femme ne s'est point souillée et qu'elle soit pure, elle n'éprouvera aucun mal et demeurera féconde.

Que si la femme ne s’est point souillée, mais qu’elle soit pure, elle ne recevra aucun mal, et elle aura des enfants.

Et si la femme ne s’est pas rendue impure, mais qu’elle soit pure, alors elle sera quitte, et elle aura des enfants.

Mais si la femme ne s’est pas souillée et qu’elle soit pure, elle sera préservée, et elle aura des enfants.

पर यदि वह स्त्री अशुद्ध न हुई हो और शुद्ध ही हो, तो वह निर्दोष ठहरेगी और गभिर्णी हो सकेगी।

Ha pedig nem fertőztette meg magát az asszony, hanem tiszta: akkor ártatlan, és termékeny lészen.

Tetapi apabila perempuan itu tidak mencemarkan dirinya, melainkan ia suci, maka ia akan bebas dan akan dapat beranak."

Ma, se quella donna non si è contaminata, anzi è pura, ella non avrà male alcuno, e potrà portar figliuoli.

Ma se la donna non si è contaminata ed è pura, sarà riconosciuta innocente, ed avrà de’ figliuoli.

그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 잉태하리라

그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 잉태하리라

Men har kvinnen ikke latt sig vanære, og er hun ren, da skal hun intet mén ha av det, og hun skal få barn.

Men er ho rein, og ikkje hev skjemt seg ut, so skal ho vera uskadd og barnkjømd.

A jeźliby nie była splugawiona niewiasta, aleby czysta była, niewinna zostanie, i dziatki rodzić będzie.

E, se a mulher não se tiver contaminado, mas for inocente, então será livre, e conceberá filhos.

Mas se a mulher não for imunda, mas sim que estiver limpa, ela será livre, e será fértil.

Mas se a mulher não for imunda, mas sim que estiver limpa, ela será livre, e será fértil.

Mas, se a mulher não estiver contaminada e estiver limpa, então, será liberada e será capaz de gerar filhos.

Dar dacă femeia nu s'a pîngărit şi este curată, va rămînea neatinsă, şi va avea copii.

если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.

Men om kvinnan icke har låtit skända sig, utan är ren, då skall hon förbliva oskadd och kunna undfå livsfrukt.

Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.

Còn nếu người nữ không bị ô uế, vẫn thanh sạch, thì nàng sẽ chẳng bị một điều hại nào, và sẽ sanh con.

若 婦 人 沒 有 被 玷 污 ， 卻 是 清 潔 的 ， 就 要 免 受 這 災 ， 且 要 懷 孕 。

但是，如果這婦人沒有被玷污，而是貞潔的，就不致受害，並且要懷孕生子。