Números 34:10 dans 53 traductions
وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام.
Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.
Og I skulle maale eders Landemærke mod Østen fra Hasar-Enan til Sefam.
Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham.
Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham.
Als Ostgrenze aber sollt ihr euch eine Linie von Hazar-Enan nach Sepham festsetzen;
Als östliche Grenze aber sollt ihr euch festsetzen eine Linie von Hazar-Enan bis Sepham.
Und als Ostgrenze sollt ihr euch festsetzen: von Hazar Enan nach Sepham.
Και θελετε θεσει τα ανατολικα ορια σας απο Ασαρ-εναν εως Σεπφαμ·
Και θέλετε θέσει τα ανατολικά όριά σας από Ασάρ-ενάν έως Σεπφάμ·
And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;
And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,
From there, its limits shall be measured, facing the east side, from the village of Enan as far as Shepham.
And ye shall mark out for you as eastern border from Hazar-enan to Shepham:
From thence they shall mark out the grounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama.
And ye shall marke out your Eastquarter from Hazar-enan to Shepham.
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
"'You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;
And ye shall designate your east border from Hazar-enan to Shepham:
“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.
`And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;
Kaj la limon orientan vi tiros al vi de HXacar-Enan gxis SXefam;
La frontera oriental os la trazaréis de Hasar-Enán hacia Sefam.
Y por término al oriente os señalaréis desde Hazar-enán hasta Sefama.
Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sepham;
Ja pitää myös määräämän rajanne itään päin, Enanista niin Sephamiin.
Ja pitää myös määräämän rajanne itään päin, Enanista niin Sephamiin.
Puis vous prendrez pour vos frontières, vers l'Orient, de Hatsar-Enan à Shepham.
Et vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham;
Puis vous marquerez pour vos limites vers l’Orient depuis Hatsar-hénan vers Sepham.
Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham;
Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham;
फिर अपना पूरबी सिवाना हसरेनान से शपाम तक बान्धना;
A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.
Sebagai batasmu di sebelah timur haruslah kamu membuat tanda batas dari Hazar-Enan ke Sefam."
Poi segnatevi, per confine orientale, da Hasar-enan a Sefam.
Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;
너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고
너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고
Mot øst skal I avmerke eder en grenselinje som går fra Hasar-Enan til Sefam.
I aust skal de setja landskilet etter ei lina som gjeng frå Hasar-Enan til Sefam.
Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.
Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;
E por termo ao oriente vos assinalareis desde Hazar-Enã até Sefã;
E por termo ao oriente vos assinalareis desde Hazar-Enã até Sefã;
Então, demarcai vossa fronteira oriental de Hazar-Enã sul até Sefã.
Să vă trageţi hotarul spre răsărit dela Haţar-Enan pînă la Şefam;
границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
och såsom eder gräns i öster skolen I draga upp en linje från Hasar-Enan fram till Sefam.
“ ‘Doğu sınırınız Hasar-Enan'dan Şefam'a dek uzanacak.
Phía đông các ngươi sẽ chấm ranh mình từ Hát-sa-Ê-nan tới Sê-pham;
你 們 要 從 哈 薩 以 難 劃 到 示 番 為 東 界 。
“‘你們要從哈薩．以難，畫到示番為東界。