Números 33:17 dans 53 traductions
ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.
A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
Og de rejste fra Kibroth-Hattaava, og de lejrede sig i Hazeroth.
Und sie brachen auf von Kibroth-Hattaawa und lagerten sich in Hazeroth.
Und sie brachen auf von Kibroth-Hattaawa und lagerten sich in Hazeroth.
Von den Lustgräbern zogen sie weiter und lagerten in Hazeroth.
Von den Lustgräbern brachen sie auf und lagerten sich in Hazerot.
Und sie brachen auf von den Lustgräbern und lagerten sich in Hazeroth.
Και σηκωθεντες απο Κιβρωθ-αττααβα, εστρατοπεδευσαν εν Ασηρωθ.
Και σηκωθέντες από Κιβρώθ-αττααβά, εστρατοπέδευσαν εν Ασηρώθ.
And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth.
And they went on from Kibroth-hattaavah, and put up their tents in Hazeroth.
And setting out from the Graves of Lust, they were encamped at Hazeroth.
And they removed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth.
And they departed from Kibroth Hattaauah, and lay at Hazeroth.
And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.
They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.
And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.
And they journey from Kibroth-Hattaavah, and encamp in Hazeroth;
Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en HXacerot.
Partieron de Kibrot-Hataavá y acamparon en Haserot.
Y partidos de Kibrot-hattaava asentaron en Jaserot.
Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.
Ja he matkustivat Himohaudoilta, ja sioittivat itsensä Hatserotiin.
Ja he matkustivat Himohaudoilta, ja sioittivat itsensä Hatserotiin.
Et ils partirent de Kibroth-Hatthaava, et campèrent à Hatséroth.
Et ils partirent de Kibroth-Hatthaava, et campèrent à Hatséroth.
Et étant partis de Kibroth-taava, ils campèrent à Hatséroth.
Et ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
Ils partirent de Kibroth-Hattaava et campèrent à Haséroth.
और किब्रोथत्तावा से कूच करे हसेरोत में डेरे डाले।
És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.
Mereka berangkat dari Kibrot-Taawa, lalu berkemah di Hazerot."
E, partitisi di Chibrot-taava, si accamparono in Haserot.
Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.
기브롯핫다아와에서 발행하여 하세롯에 진 쳤고
기브롯핫다아와에서 발행하여 하세롯에 진 쳤고
Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.
So tok dei ut frå Kibrot-Hatta’ava, og lægra seg i Haserot.
A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.
Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.
E partidos de Quibrote-Taavá, assentaram em Hazerote.
E partidos de Quibrote-Taavá, assentaram em Hazerote.
Saíram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.
Au pornit dela Chibrot-Hataava, şi au tăbărît la Haţerot.
И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.
Kivrot-Hattaava'dan ayrılıp Haserot'ta konakladılar.
Ði từ Kíp-rốt-Ha-tha-va và đóng trại tại Hát-sê-rốt.
從 基 博 羅 哈 他 瓦 起 行 ， 安 營 在 哈 洗 錄 。
從基博羅．哈他瓦起行，在哈洗錄安營。