Comparer les Traductions

اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه.

(Muži zajisté bojovní, což loupeží vzali, to sobě měli.)

Stridsmændene havde gjort Bytte hver for sig.

Die Kriegsleute aber hatten ein jeder für sich geplündert.

(Die Kriegsleute aber hatten ein jeder für sich geplündert.)

die gemeinen Kriegsleute aber hatten ein jeder für sich Beute gemacht.

Die Kriegsleute hatten ein jeder für sich geraubt.

Die gemeinen Krieger hatten ein jeder für sich Beute gemacht.

Διοτι οι ανδρες οι πολεμισται ειχον λαφυραγωγησει εκαστος δι' εαυτον.

Διότι οι άνδρες οι πολεμισταί είχον λαφυραγωγήσει έκαστος δι' εαυτόν.

(For the men of war had taken booty, every man for himself.)

(For every man of the army had taken goods for himself in the war.)

For whatever each one had taken away in the spoils was his own.

(The men of war had taken spoil each one for himself.)

For that which every one had taken in the booty was his own.

(For the men of warre had spoyled, euery man for him selfe)

({For} the men of war had taken spoil, every man for himself.)

(The men of war had taken booty, every man for himself.)

([For] the men of war had taken spoil, every man for himself.)

The men of war had taken booty, every man for himself.

(the men of the host have spoiled each for himself);

(CXar la militistoj rabis cxiu por si.)

Los combatientes se habían tomado cada cual su botín.

Porque los varones del ejército habían tomado despojos cada uno para sí.

Los hombres del ejército habían pillado cada uno para sí.

Sillä sotaväki oli ryövännyt itsekukin edestänsä,

Sillä sotaväki oli ryövännyt itsekukin edestänsä,

Or les gens de l'armée avaient pillé chacun pour soi.

Les hommes de la troupe eurent chacun leur butin pour eux.

Or les gens de guerre retinrent chacun pour soi ce qu’ils avaient pillé.

(les hommes de l’armée avaient pillé chacun pour soi).

Les hommes de la troupe eurent chacun leur butin pour eux.

( योद्धाओं ने तो अपने अपने लिये लूट ले ली थी। )

A hadakozó férfiak közül kiki magának zsákmányolt.

Tetapi prajurit-prajurit itu masing-masing telah mengambil jarahan bagi dirinya sendiri."

Ma la gente di guerra guardò per sè ciò che ciascuno avea predato.

Or gli uomini dell’esercito si tennero il bottino che ognuno avea fatto per conto suo.

군인들이 각기 자기를 위하여 탈취한 것이라

군인들이 각기 자기를 위하여 탈취한 것이라

Men stridsmennene hadde og hver for sig vunnet bytte.

Men mannskapet hadde og vunne mykje gull, kvar åt seg.

(Bo żołnierze, co łupem dostali, sobie otrzymali.)

{pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si}.

Os homens do exército haviam despojado cada um para si.

Os homens do exército haviam despojado cada um para si.

Cada soldado tomou despojo, cada homem para si mesmo.

Oamenii din oaste au păstrat fiecare pentru sine prada pe care o făcuse.

Воины грабили каждый для себя.

Manskapet hade tagit byte var och en för sig.

Savaşa katılan her asker kendine yağmalanmış maldan almıştı.

Vả, mỗi người trong quân binh đều có cướp lấy vật cho mình.

各 兵 丁 都 為 自 己 奪 了 財 物 。

士兵都各自奪取了財物。