Comparer les Traductions

فعدّ موسى كما امره الرب كل بكر في بني اسرائيل.

Když pak sčetl Mojžíš, jakož mu přikázal Hospodin, všecky prvorozené mezi syny Izraelskými,

Og Mose talte, som Herren befalede ham, alle førstefødte blandt Israels Børn.

Und Mose musterte, so wie Jehova ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israel.

Und Mose musterte, so wie Jehova ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israel.

So musterte denn Mose alle Erstgeborenen unter den Israeliten, wie der HERR ihm geboten hatte;

Und Mose musterte, wie der HERR ihm geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel.

Und Mose musterte alle Erstgebornen unter den Israeliten, wie ihm Jahwe befohlen hatte.

Και απηριθμησεν ο Μωυσης, καθως προσεταξεν εις αυτον ο Κυριος, παντα τα πρωτοτοκα των υιων Ισραηλ.

Και απηρίθμησεν ο Μωϋσής, καθώς προσέταξεν εις αυτόν ο Κύριος, πάντα τα πρωτότοκα των υιών Ισραήλ.

And Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.

So Moses had all the first sons among the children of Israel numbered, as the Lord said to him.

Moses took a census, just as the Lord had instructed, of the firstborn of the sons of Israel.

And Moses numbered, as Jehovah had commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:

And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.

And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Moses numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel.

Moses numbered, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

And Moses numbereth, as Jehovah hath commanded him, all the first-born among the sons of Israel.

Kaj Moseo prikalkulis, kiel ordonis al li la Eternulo, cxiujn unuenaskitojn el la Izraelidoj.

Contó, pues, Moisés a todos los primogénitos de los hijos de Israel, como Yahvé se lo había mandado.

Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.

Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.

Ja Moses luki, niinkuin Herra hänelle käskenyt oli, kaikki Israelin lasten esikoiset.

Ja Moses luki, niinkuin Herra hänelle käskenyt oli, kaikki Israelin lasten esikoiset.

Moïse dénombra donc, comme l'Éternel le lui avait commandé, tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël;

Et Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, selon l'ordre que l'Eternel lui avait donné.

Moïse donc dénombra, comme l’Eternel lui avait commandé, tous les premiers-nés qui étaient entre les enfants d’Israël.

Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, comme l’ Éternel lui avait commandé;

Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que Yahweh lui avait donné.

यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने इस्त्राएलियों के सब पहिलौठों को गिन लिया।

Megszámlálá azért Mózes, a mint parancsolta vala néki az Úr, Izráel fiainak minden elsőszülöttét.

Maka Musa mencatat semua anak sulung yang ada pada orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya."

E Mosè annoverò tutti i primogeniti d’infra i figliuoli d’Israele, come il Signore gli avea comandato.

E Mosè fece il censimento di tutti i primogeniti tra i figliuoli d’Israele, secondo l’ordine che l’Eterno gli avea dato.

모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자를 계수하니

모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자를 계수하니

Da mønstret Moses alle førstefødte blandt Israels barn, således som Herren hadde befalt ham.

So talde Moses alle dei frumborne Israels-sønerne, som Herren hadde sagt med honom.

Policzył tedy Mojżesz, jako mu Pan rozkazał, wszystkie pierworodne w syniech Izraelskich.

Moisés, pois, contou, como o Senhor lhe ordenara, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

E contou Moisés, como o SENHOR lhe mandou, todos os primogênitos dos filhos de Israel.

E contou Moisés, como o SENHOR lhe mandou, todos os primogênitos dos filhos de Israel.

Moisés contou todos os primogênitos do povo de Israel, como Yahweh lhe ordenara.

Moise a făcut numărătoarea tuturor întîilor născuţi dintre copiii lui Israel, după porunca pe care i -o dăduse Domnul.

И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых

Och Mose mönstrade allt förstfött bland Israels barn, såsom HERREN hade bjudit honom.

Böylece Musa, RAB'bin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.

Vậy, Môi-se kê sổ các con trưởng nam của dân Y-sơ-ra-ên, y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn người.

摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 把 以 色 列 人 頭 生 的 都 數 點 了 。

摩西就照著耶和華吩咐他的，把以色列人所有頭生的都數點了。