Números 27:16 dans 53 traductions
ليوكل الرب اله ارواح جميع البشر رجلا على الجماعة
Opatřiž Hospodin Bůh duchů, Bůh všelikého těla, shromáždění toto mužem hodným,
Vilde dog Herren, som er alt Køds Aanders Gud, beskikke en Mand over Menigheden,
Es bestelle Jehova, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde,
Es bestelle Jehova, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde,
»Gott, der HERR über Leben und Tod alles Fleisches, wolle einen Mann über die Gemeinde bestellen,
Der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, wolle einen Mann über die Gemeinde setzen,
Jahwe, der Herr des Lebensodems in einem jeglichen Leibe, wolle einen Mann über die Gemeinde bestellen,
Κυριος, ο Θεος των πνευματων πασης σαρκος, ας διοριση ανθρωπον επι την συναγωγην,
Κύριος, ο Θεός των πνευμάτων πάσης σαρκός, ας διορίση άνθρωπον επί την συναγωγήν,
Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, put a man at the head of this people,
“May the Lord, the God of the spirits of all flesh, provide a man, who may be over this multitude,
Let Jehovah, theGod of the spirits of all flesh, set a man over the assembly,
May the Lord the God of the spirits of all flesh provide a man, that may be over this multitude:
Let the Lord God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
"Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation.
“Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
`Jehovah--God of the spirits of all flesh--appoint a man over the company,
La Eternulo, Dio de la spiritoj de cxiu karno, starigu super la komunumo viron,
“Destine Yahvé, el Dios de los espíritus de todos los vivientes, un varón que gobierne este pueblo,
Ponga Jehová, Dios de los espíritus de toda carne, varón sobre la congregación,
Ponga Jehová, Dios de los espíritus de toda carne, varón sobre la congregación,
Herra, kaiken lihan henkein Jumala asettakaan miehen kansan päälle,
Herra, kaiken lihan henkein Jumala asettakaan miehen kansan päälle,
Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme qui sorte et entre devant eux,
Que l'Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse un homme sur l'assemblée,
Que l’Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée quelque homme.
Que l’ Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme
« Que Yahweh, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme
यहोवा, जो सारे प्राणियों की आत्माओं का परमेश्वर है, वह इस मण्डली के लोगों के ऊपर किसी पुरूष को नियुक्त कर दे,
Az Úr, a minden test lelkének Istene, rendeljen férfiút a gyülekezet fölé.
Biarlah TUHAN, Allah dari roh segala makhluk, mengangkat atas umat ini seorang"
Costituisca il Signore Iddio degli spiriti d’ogni carne, sopra questa raunanza, un uomo,
"L’Eterno, l’Iddio degli spiriti d’ogni carne, costituisca su questa raunanza un uomo
`여호와 모든 육체의 생명의 하나님이시여 ! 원컨대 한 사람을 이 회중 위에 세워서
여호와, 모든 육체의 생명의 하나님이시여 원컨대 한 사람을 이 회중 위에 세워서
Herre, du Gud som råder over livsens ånde i alt kjød, vil du ikke sette en mann over menigheten,
«Herre, du som kjenner kvar manns hug, vil ikkje du setja ein mann yver lyden,
Niech opatrzy Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, mężem godnym to zgromadzenie;
Que o senhor, Deus dos espíritos de toda a carne, ponha um homem sobre a congregação,
Que o SENHOR, Deus dos espíritos de toda carne, ponha um homem sobre a congregação,
Que o SENHOR, Deus dos espíritos de toda carne, ponha um homem sobre a congregação,
"Que Tu, Yahweh, Deus dos espíritos de toda a humanidade, aponte um homem sobre a comunidade,
,,Domnul, Dumnezeul duhurilor oricărui trup, să rînduiască peste adunare un om
да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,
»Må HERREN, den Gud som råder över allt kötts anda, sätta en man över menigheten,
Musa, “Bütün insan ruhlarının Tanrısı RAB bu topluluğa bir önder atasın” diye karşılık verdi,
Lạy Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời của thần linh mọi xác thịt, xin Ngài lập trên hội chúng một người
願 耶 和 華 萬 人 之 靈 的 神 ， 立 一 個 人 治 理 會 眾 ，
“願耶和華萬人之靈的 神，立一個人治理會眾，