Comparer les Traductions

واقام اسرائيل في شطّيم وابتدأ الشعب يزنون مع بنات موآب.

V tom, když pobyl Izrael v Setim, počal lid smilniti s dcerami Moábskými.

Og Israel boede i Sittim, og Folket begyndte at bedrive Hor med Moabiternes Døtre.

Und Israel blieb in Sittim. Und das Volk fing an zu huren mit den Töchtern Moabs;

Und Israel blieb in Sittim. Und das Volk fing an zu huren mit den Töchtern Moabs;

Als aber die Israeliten sich in Sittim niedergelassen hatten, fing das Volk an, mit den Moabitinnen Unzucht zu treiben.

Und Israel wohnte in Sittim und das Volk fing an Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter,

Während nun Israel in Sittim verweilte, hob das Volk an, mit den Moabiterinnen zu buhlen.

Και εμεινεν ο Ισραηλ εν Σιττειμ· και ηρχισεν ο λαος να πορνευη μετα των θυγατερων Μωαβ·

Και έμεινεν ο Ισραήλ εν Σιττείμ· και ήρχισεν ο λαός να πορνεύη μετά των θυγατέρων Μωάβ·

And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:

Now when Israel was living in Shittim the people became false to the Lord, doing evil with the daughters of Moab:

Now Israel, at that time, dwelt in Shittim, and the people were fornicating with the daughters of Moab,

And Israel abode in Shittim; and the people began to commit fornication with the daughters of Moab.

And Israel at that time abode in Settim, and the people committed fornication with the daughters of Moab,

Nowe whiles Israel abode in Shittim, the people began to commit whoredome with the daughters of Moab:

And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab:

And Israel abode in Shittim, and the people began to commit lewdness with the daughters of Moab.

Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;

And Israel dwelleth in Shittim, and the people begin to go a-whoring unto daughters of Moab,

Kaj Izrael logxis en SXitim, kaj la popolo komencis malcxastadi kun la filinoj de Moab.

Mientras Israel acampaba en Sitim, comenzó el pueblo a fornicar con las hijas de Moab.

Y reposó Israel en Setim, y el pueblo comenzó a fornicar con las hijas de Moab.

Y REPOSO Israel en Sittim, y el pueblo empezó á fornicar con las hijas de Moab:

Ja Israel asui Sittimissä, ja kansa rupesi tekemään huorin Moabilaisten tytärten kanssa,

Ja Israel asui Sittimissä, ja kansa rupesi tekemään huorin Moabilaisten tytärten kanssa,

Or, Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab.

Et Israël demeurait à Sittim: et le peuple commença à se livrer à l'impureté avec les filles de Moab.

Alors Israël demeurait en Sittim, et le peuple commença à paillarder avec les filles de Moab.

*Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab;

Pendant qu'Israël demeurait à Settim, le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

इस्त्राएली शित्तीम में रहते थे, और लोग मोआबी लड़कियों के संग कुकर्म करने लगे।

Mikor pedig Sittimben lakozik vala Izráel, kezde a nép paráználkodni Moáb leányaival.

Sementara Israel tinggal di Sitim, mulailah bangsa itu berzinah dengan perempuan-perempuan Moab."

OR Israele, stanziato in Sittim, cominciò a fornicar con le figliuole di Moab.

Or Israele era stanziato a Sittim, e il popolo cominciò a darsi alla impurità con le figliuole di Moab.

이스라엘이 싯딤에 머물러 있더니 그 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작하니라

이스라엘이 싯딤에 머물러 있더니 그 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작하니라

Mens Israel opholdt sig i Sittim, begynte folket å drive utukt med Moabs døtre.

Med Israels-folket heldt til i Sittim, tok folket til å fljuga etter kvinnorne i Moab.

Potem gdy mieszkał Izrael w Syttim, począł lud cudzołożyć z córkami Moabskiemi,

Ora, Israel demorava-se em Sitim, e o povo começou a prostituir-se com as filhas de Moabe,

E repousou Israel em Sitim, e o povo começou a se prostituir com as filhas de Moabe:

E repousou Israel em Sitim, e o povo começou a se prostituir com as filhas de Moabe:

Israel ficou em Sitim, e os homens começaram a se prostituir com as mulheres de Moabe,

Israel locuia în Sitim; şi poporul a început să se dea la curvie cu fetele lui Moab.

И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,

Och medan Israel uppehöll sig i Sittim, begynte folket bedriva otukt med Moabs döttrar.

İsrailliler Şittim'de yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.

Dân Y-sơ-ra-ên ở tại Si-tim, khởi thông dâm cùng những con gái Mô-áp.

以 色 列 人 住 在 什 亭 ， 百 姓 與 摩 押 女 子 行 起 淫 亂 。

以色列人在毗珥被誘惑以色列人住在什亭，人民與摩押的女子行起淫亂來。