Números 22:15 dans 53 traductions
فعاد بالاق وارسل ايضا رؤساء اكثر واعظم من اولئك.
Tedy opět poslal Balák více knížat a znamenitějších, nežli první.
Da blev Balak endnu ved at sende flere og herligere Fyrster end disse.
Da sandte Balak noch einmal Fürsten, mehr und geehrtere als jene.
Da sandte Balak noch einmal Fürsten, mehr und geehrtere als jene.
Da sandte Balak noch einmal Fürsten ab, die zahlreicher und vornehmer waren als die ersten.
Da sandte Balak noch mehrere und herrlichere Fürsten, als jene waren.
Hierauf entsandte Balak nochmals Boten und zwar noch mehr und angesehenere Häuptlinge, als jene.
Και ο Βαλακ απεστειλε παλιν αρχοντας περισσοτερους και εντιμοτερους τουτων·
Και ο Βαλάκ απέστειλε πάλιν άρχοντας περισσοτέρους και εντιμοτέρους τούτων·
And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
So Balak sent more chiefs, greater in number and of higher position than the others.
Again, he sent many more persons, and these were more noble than those he had sent before.
Then sent Balak yet again princes, more, and more honourable than they.
Then he sent many more and more noble than he had sent before:
Balak yet sent againe moe princes, and more honourable then they.
And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
Balak again sent princes, more, and more honorable than they.
And Balak addeth yet to send princes, more numerous and honoured than these,
Balak sendis plue cxefojn, pli grandajn kaj pli eminentajn ol tiuj.
Entonces Balac envió de nuevo otros príncipes a Balaam, en mayor número y más distinguidos que los anteriores;
¶ Y tornó Balac a enviar otra vez más príncipes, y más honrados que estos.
Y tornó Balac á enviar otra vez más príncipes, y más honorables que los otros.
Niin lähetti Balak päämiehet, vielä usiammat ja jalommat entisiä,
Niin lähetti Balak päämiehet, vielä usiammat ja jalommat entisiä,
Et Balak lui envoya encore des seigneurs en plus grand nombre et plus considérables que les premiers;
Et Balak envoya encore des princes plus nombreux et de plus haute dignité que les premiers.
Et Balac envoya encore des Seigneurs en plus grand nombre, et plus honorables que les premiers.
Et Balak envoya encore des seigneurs, plus nombreux et plus considérables que ceux-là;
Balac envoya de nouveau des princes en plus grand nombre et de plus haut rang que les premiers.
इस पर बालाक ने फिर और हाकिम भेजे, जो पहिलों से प्रतिष्ठित और गिनती में भी अधिक थे।
Elkülde azért ismét Bálák több fejedelmet, amazoknál előkelőbbeket.
Tetapi Balak mengutus pula pemuka-pemuka lebih banyak dan lebih terhormat dari yang pertama."
E Balac vi mandò di nuovo altri principi, in maggior numero, e più onorati che que’ primi.
Allora Balak mandò di nuovo de’ principi, in maggior numero e più ragguardevoli che que’ di prima.
발락이 다시 그들보다 더 높은 귀족들을 더 많이 보내매
발락이 다시 그들보다 더 높은 귀족들을 더 많이 보내매
Da sendte Balak andre høvdinger, flere og gjævere enn de første.
Då sende Balak andre hovdingar, fleire og gjævare enn fyrste gongen.
Tedy po wtóre posłał Balak więcej książąt, i zacniejszych nad pierwsze.
Balaque, porém, tornou a enviar príncipes, em maior número e mais honrados do que aqueles.
E voltou Balaque a enviar outra vez mais príncipes, e mais nobres que os outros.
E voltou Balaque a enviar outra vez mais príncipes, e mais nobres que os outros.
Balaque enviou novamente líderes, que eram ainda mais honrados que o primeiro grupo.
Balac a trimes din nou mai multe căpetenii mai cu vază decît cele dinainte.
Валак послал еще князей, более и знаменитеетех.
Men Balak sände ännu en gång åstad furstar, flera och förnämligare än de förra.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.
Ba-lác lại sai nhiều sứ thần hơn và tôn trọng hơn những người trước,
巴 勒 又 差 遣 使 臣 ， 比 先 前 的 又 多 又 尊 貴 。
於是，巴勒又派比先前更多、更尊貴的領袖去，