Comparer les Traductions

ففعل موسى كما امر الرب وصعدوا الى جبل هور امام اعين كل الجماعة.

I učinil Mojžíš, jakž rozkázal Hospodin, a vstoupili na horu Hor před očima všeho množství.

Da gjorde Mose, som Herren havde befalet; og de gik op paa det Bjerg Hor for den ganske Menigheds Øjne.

Und Mose tat, so wie Jehova geboten hatte, und sie stiegen auf den Berg Hor, vor den Augen der ganzen Gemeinde.

Und Mose tat, so wie Jehova geboten hatte, und sie stiegen auf den Berg Hor, vor den Augen der ganzen Gemeinde.

Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde auf den Berg Hor hinauf.

Da tat Mose, wie der HERR geboten hatte; und sie stiegen auf den Berg Hor vor den Augen der ganzen Gemeinde.

Und Mose that, wie ihm Jahwe befohlen hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde hinauf auf den Berg Hor.

Και εκαμεν ο Μωυσης καθως προσεταξεν ο Κυριος· και ανεβησαν εις το ορος Ωρ εμπροσθεν πασης της συναγωγης.

Και έκαμεν ο Μωϋσής καθώς προσέταξεν ο Κύριος· και ανέβησαν εις το όρος Ωρ έμπροσθεν πάσης της συναγωγής.

And Moses did as Jehovah commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

So Moses did as the Lord had said, and before the eyes of all the people they went up Mount Hor.

Moses did just as the Lord had instructed. And they ascended mount Hor, in the sight of the entire multitude.

And Moses did as Jehovah had commanded, and they went up mount Hor before the eyes of the whole assembly.

Moses did as the Lord had commanded: and they went up into mount Hor before all the multitude.

And Moses did as the Lord had commanded: and they went vp into the mount Hor, in the sight of all the Congregation.

And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

Moses did as the Lord commanded: and they went up into Mount Hor in the sight of all the congregation.

And Moses did as the LORD commanded: and they ascended mount Hor in the sight of all the congregation.

Moses did as Yahweh commanded. They went up into Mount Hor in the sight of all the congregation.

And Moses doth as Jehovah hath commanded, and they go up unto mount Hor before the eyes of all the company,

Kaj Moseo faris, kiel ordonis la Eternulo; kaj ili suriris sur la monton Hor antaux la okuloj de la tuta komunumo.

Moisés hizo como Yahvé había mandado, y a vista de todo el pueblo subieron al monte Hor.

Y Moisés hizo como Jehová le mandó, y subieron al monte de Hor a ojos de toda la congregación.

Y Moisés hizo como Jehová le mandó: y subieron al monte de Hor á ojos de toda la congregación.

Ja Moses teki niinkuin Herra hänen käski, ja he astuivat Horin vuorelle kaiken kansan nähden.

Ja Moses teki niinkuin Herra hänen käski, ja he astuivat Horin vuorelle kaiken kansan nähden.

Moïse fit donc comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor, à la vue de toute l'assemblée.

Et Moïse fit ce que l'Eternel avait ordonné. Et ils montèrent sur la montagne de Hor, à la vue de toute l'assemblée.

Moïse donc fit ainsi que l’Eternel l’avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor, toute l’assemblée le voyant.

Et Moïse fit comme l’ Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l’assemblée.

Moïse fit ce qui Yahweh avait ordonné; ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l'assemblée;

यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने किया; वे सारी मण्डली के देखते होर पहाड़ पर चढ़ गए।

És úgy cselekedék Mózes, a mint parancsolta vala az Úr, és felmenének a Hór hegyére az egész gyülekezet láttára.

Lalu Musa melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN. Mereka naik ke gunung Hor sedang segenap umat itu memandangnya."

E Mosè fece come il Signore gli avea comandato; ed essi salirono in sul monte di Hor, alla vista di tutta la raunanza.

E Mosè fece come l’Eterno aveva ordinato; ed essi salirono sul monte Hor, a vista di tutta la raunanza.

모세가 여호와의 명을 좇아 그들과 함께 회중의 목전에서 호르산에 오르니라

모세가 여호와의 명을 좇아 그들과 함께 회중의 목전에서 호르 산에 오르니라

Og Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk op på fjellet Hor for hele menighetens øine,

Moses gjorde som Herren sagde, og dei steig upp på Horfjellet for augo åt alt folket,

I uczynił Mojżesz, jako rozkazał Pan; i wstąpili na górę Hor przed oczyma wszystkiego zgromadzenia.

Fez, pois, Moisés como o Senhor lhe ordenara; e subiram ao monte Hor perante os olhos de toda a congregação.

E Moisés fez como o SENHOR lhe mandou: e subiram ao monte de Hor à vista de toda a congregação.

E Moisés fez como o SENHOR lhe mandou: e subiram ao monte de Hor à vista de toda a congregação.

Moisés fez como Yahweh lhe ordenou. Eles subiram o Monte Hor diante de toda a comunidade.

Moise a făcut ce -i poruncise Domnul. S'au suit pe muntele Hor, în faţa întregei adunări.

И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,

Och Mose gjorde såsom HERREN hade bjudit; och de stego upp på berget Hor inför hela menighetens ögon.

Musa RAB'bin buyurduğu gibi yaptı. Bütün topluluğun gözü önünde Hor Dağı'na çıktılar.

Vậy, Môi-se làm y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn; ba người đi lên núi Hô-rơ, cả hội chúng đều thấy.

摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 。 三 人 當 著 會 眾 的 眼 前 上 了 何 珥 山 。

摩西就照著耶和華吩咐的行了，三人當著全體會眾的眼前上了何珥山。