Comparer les Traductions

فيحسب لكم انه رفيعتكم كالحنطة من البيدر وكالملء من المعصرة.

A počtena vám bude ta obět vaše jako obilí z humna, a jako víno od presu.

Og Gaven, der er ydet eder, skal regnes eder ligesom Kornet af Loen og ligesom Fylden af Persen.

Und euer Hebopfer wird euch gerechnet werden wie das Getreide von der Tenne und wie die Fülle von der Kelter.

Und euer Hebopfer wird euch gerechnet werden wie das Getreide von der Tenne und wie die Fülle von der Kelter.

Dann soll dies euer Hebeopfer euch so angerechnet werden, wie (wenn die anderen Israeliten) das Getreide von der Tenne und die Fülle von der Kelter (abgeben).

Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden, als gäbet ihr Korn von der Tenne und Most aus der Kelter.

Dieses euer Hebeopfer wird euch angerechnet werden wie Getreide von der Tenne und Überfluß von der Kelter.

Και αυται αι υψουμεναι προσφοραι σας θελουσι λογιζεσθαι εις εσας ως σιτος του αλωνιου και ως αφθονια του ληνου.

Και αύται αι υψούμεναι προσφοραί σας θέλουσι λογίζεσθαι εις εσάς ως σίτος του αλωνίου και ως αφθονία του ληνού.

And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

And this lifted offering is to be put to your credit as if it was grain from the grain-floor and wine from the vines.

so that it may be accounted to you as an oblation of the first-fruits, as much from the threshing floors as from the oil and wine presses.

And your heave-offering shall be reckoned unto you, as the corn from the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:

And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.

And {this} your heave offering shall be reckoned unto you, as though {it were} the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

Your wave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

And [this] your heave-offering shall be reckoned to you, as though [it were] the corn of the threshing-floor, and as the fullness of the wine-press.

Your wave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat;

Kaj estos kalkulata al vi via oferdono, kiel greno el la garbejo kaj kiel abundajxo el la vinpremejo.

que os será reputado como ofrenda alzada vuestra, como si fuese grano de la era y (vino) de la abundancia del lagar.

Y contárseos ha vuestra ofrenda como grano de la era, y como henchimiento del lagar.

Y se os contará vuestra ofrenda como grano de la era, y como acopio del lagar.

Ja teidän ylennysuhrinne pitää luettaman teille, niinkuin te antasitte jyviä riihestä ja nestettä kuurnasta.

Ja teidän ylennysuhrinne pitää luettaman teille, niinkuin te antasitte jyviä riihestä ja nestettä kuurnasta.

Et votre offrande prélevée vous sera comptée comme le froment de l'aire et comme l'abondance de la cuve.

et ce prélèvement que vous ferez vous sera compté comme ce qui se prélève du blé de l'aire et de l'abondance du pressoir.

Et votre offrande élevée vous sera imputée comme le froment pris de l’aire, et comme l’abondance prise de la cuve.

Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l’aire, et comme l’abondance [du moût] pris de la cuve.

et ce prélèvement que vous ferez vous sera compté comme le blé qu'on prélève de l'aire, et comme le vin nouveau qu'on prélève de la cuve.

और तुम्हारी उठाई हुई भेंट तुम्हारे हित के लिये ऐसी गिनी जाएगी जैसा खलिहान में का अन्न, वा रसकुण्ड में का दाखरस गिना जाता है।

És ez a ti felemelt áldozatotok olyanul tulajdoníttatik néktek, mint a szérűről való gabona és mint a sajtóból kiömlő bor.

dan persembahan itu akan diperhitungkan sebagai persembahan khususmu, sama seperti gandum dari tempat pengirikan dan sama seperti hasil dari tempat pemerasan anggur."

E la vostra offerta vi sarà imputata, come grano tolto dall’aia, e mosto del tino.

e l’offerta che avrete prelevata vi sarà contata come il grano che vien dall’aia e come il mosto che esce dallo strettoio.

내가 너희의 거제물을 타작 마당에서 받드는 곡물과 포도즙 틀에서 받드는 즙같이 여기리니

내가 너희의 거제물을 타작 마당에서 받드는 곡물과 포도즙 틀에서 받드는 즙 같이 여기리니

og denne eders gave skal regnes for eder som jevngod med kornet fra treskeplassen og med vinen fra persen.

Og reida dykkar skal reknast for jamgod med det kornet dei andre ber fram frå låven og den vinen dei kjem med frå persa.

A poczytana wam będzie ta ofiara wasza jako zboże z bojewiska, i jako obfitość wina z prasy.

E computar-se-á a vossa oferta alçada, como o grão da eira, e como a plenitude do lagar.

E se vos contará vossa oferta como grão da eira, e como plenitude do lagar.

E se vos contará vossa oferta como grão da eira, e como plenitude do lagar.

Essa vossa contribuição será considerada como se fosse a décima parte do grão da eira ou da produção do lagar.

şi darul vostru vi se va socoti ca grîul care se ia întîi din arie şi ca mustul care se ia întîi din teasc.

и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;

Och denna eder gärd skall så anses, som när andra giva säd från logen och vin och olja från pressen.

Armağanınız harmandan tahıl ya da üzüm sıkma çukurundan bir armağan sayılacaktır.

Lễ-vật dâng giơ lên của các ngươi sẽ kể như lúa mì lấy nơi sân đạp lúa, và như sự đầy dẫy của hầm rượu.

這 舉 祭 要 算 為 你 們 場 上 的 穀 ， 又 如 滿 酒 醡 的 酒 。

這要算為你們的舉祭，好像禾場上的五穀，又像榨酒池中的酒。