Comparer les Traductions

فلما سمع موسى سقط على وجهه.

To když uslyšel Mojžíš, padl na tvář svou,

Der Mose hørte det, da faldt han paa sit Ansigt.

Als Mose es hörte, fiel er auf sein Angesicht.

Als Mose es hörte, fiel er auf sein Angesicht.

Als Mose das hörte, warf er sich auf sein Angesicht nieder;

Als Mose solches hörte, warf er sich auf sein Angesicht und sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte also:

Als Mose das hörte, fiel er auf sein Angesicht.

Ακουσας δε ο Μωυσης επεσε κατα προσωπον αυτου·

Ακούσας δε ο Μωϋσής έπεσε κατά πρόσωπον αυτού·

And when Moses heard it, he fell upon his face:

And Moses, hearing this, went down on his face;

When Moses had heard this, he fell prone on his face.

When Moses heard this, he fell on his face.

When Moses heard this, he fell flat on his face:

But when Moses heard it, hee fell vpon his face,

And when Moses heard {it}, he fell upon his face:

When Moses heard it, he fell on his face:

And when Moses heard [it], he fell upon his face:

When Moses heard it, he fell on his face.

And Moses heareth, and falleth on his face,

Kaj Moseo tion auxdis, kaj jxetis sin vizagxaltere.

Al oírlo Moisés, cayó sobre su rostro;

¶ Y como lo oyó Moisés, echóse sobre su rostro:

Y como lo oyó Moisés, echóse sobre su rostro;

Koska Moses sen kuuli, lankesi hän kasvoillensa,

Koska Moses sen kuuli, lankesi hän kasvoillensa,

Moïse, entendant cela, se jeta sur son visage.

Et Moïse entendit cela, et il tomba sur son visage.

Ce que Moïse ayant entendu, il se prosterna le visage contre terre.

Et Moïse l’entendit, et tomba sur sa face;

Quand Moïse entendit cela, il tomba sur son visage.

यह सुनकर मूसा अपने मुंह के बल गिरा;

És mikor hallá ezt Mózes, arczra borula,

Ketika Musa mendengar hal itu, sujudlah ia."

Quando Mosè ebbe ciò inteso, egli si gittò a terra sopra la sua faccia.

Quando Mosè ebbe udito questo, si prostrò colla faccia a terra;

모세가 듣고 엎드렸다가

모세가 듣고 엎드렸다가

Da Moses hørte disse ord, falt han på sitt ansikt.

Då Moses høyrde det, kasta han seg ned på jordi.

Co gdy usłyszał Mojżesz, upadł na oblicze swoje,

Quando Moisés ouviu isso, caiu com o rosto em terra;

E quando o ouviu Moisés, lançou-se sobre seu rosto;

E quando o ouviu Moisés, lançou-se sobre seu rosto;

Quando Moisés ouviu isto, caiu sobre o seu rosto.

Cînd a auzit Moise lucrul acesta, a căzut cu faţa la pămînt.

Моисей, услышав это, пал на лице свое

När Mose hörde detta, föll han ned på sitt ansikte.

Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.

Môi-se nghe điều đó, bèn sấp mặt xuống đất,

摩 西 聽 見 這 話 就 俯 伏 在 地 ，

摩西聽見了，就臉伏於地，