Comparer les Traductions

حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون.

Tehdy řekl učedlníkům svým: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo.

Da siger han til sine Disciple: „Høsten er stor, men Arbejderne ere faa;

Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;

Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;

Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.

Hierauf sagt er zu seinen Jüngern: die Ernte ist reich, der Arbeiter aber sind wenige.

Τοτε λεγει προς τους μαθητας αυτου· Ο μεν θερισμος πολυς, οι δε εργαται ολιγοι·

Τότε λέγει προς τους μαθητάς αυτού· Ο μεν θερισμός πολύς, οι δε εργάται ολίγοι·

Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.

Then saith he to his disciples, The harvest [is] great and the workmen [are] few;

Then saide he to his disciples, Surely the haruest is great, but the labourers are fewe.

Then saith he unto his disciples, The harvest truly {is} plenteous, but the labourers {are} few;

Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

Then sayde he to hys disciples: the hervest is greate but the laborers are feawe.

Then saith he to his disciples, The harvest truly [is] plentiful, but the laborers [are] few.

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

then saith he to his disciples, `The harvest indeed is abundant, but the workmen few;

Tiam li diris al siaj discxiploj:La rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj.

Entonces dice a sus discípulos: A la verdad la mies es mucha; mas los obreros, pocos.

Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.

Silloin hän sanoi opetuslapsillensa: eloa on tosin paljo, mutta työväkeä on vähä.

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

Et il dit à ses Disciples: certes la moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers:

तब उस ने अपने चेलों से कहा, पक्के खेत तो बहुत हैं पर मजदूर थोड़े हैं।

Akkor monda az ő tanítványainak: Az aratni való sok, de a munkás kevés.

Maka kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Tuaian memang banyak, tetapi pekerja sedikit."

Allora egli disse a’ suoi discepoli: Ben è la ricolta grande, ma pochi sono gli operai.

Allora egli disse ai suoi discepoli: Ben è la mèsse grande, ma pochi son gli operai.

이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일군은 적으니

이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼은 적으니

Da sa han til sine disipler: Høsten er stor, men arbeiderne få;

Då sagde han til læresveinarne sine: «Grøda er stor, men onnefolki er få.

Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało.

Então disse a seus discípulos: Na verdade, a seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Então disse aos seus discípulos: Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.

Então disse aos seus discípulos: Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.

Ele disse a Seus discípulos: "A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Atunci a zis ucenicilor Săi: ,,Mare este secerişul, dar puţini sînt lucrătorii!

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

O zaman İsa öğrencilerine, “Ürün bol, ama işçi az” dedi,

Ngài bèn phán cùng môn đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

於 是 對 門 徒 說 ： 要 收 的 莊 稼 多 ， 作 工 的 人 少 。

他就對門徒說：“莊稼多，工人少；