Mateus 9:32 dans 47 traductions
وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.
A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.
Men da disse gik ud, se, da førte de til ham et stumt Menneske, som var besat.
Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.
Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.
Als sie aber hinausgingen, siehe, da brachte man einen Menschen zu ihm, der stumm und besessen war.
Da sie aber hinausgiengen, siehe, da brachte man ihm einen stummen Dämonischen.
Ενω δε αυτοι εξηρχοντο, ιδου, εφεραν προς αυτον ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον·
Ενώ δε αυτοί εξήρχοντο, ιδού, έφεραν προς αυτόν άνθρωπον κωφόν δαιμονιζόμενον·
And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.
And while they were going away, there came to him a man without the power of talking, and with an evil spirit.
But as these were going out, behold, they brought to him a dumb man possessed by a demon.
And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
And as they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
As they went out beholde they brought to hym a dome ma possessed af a devyll.
As thy went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a demon.
As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,
Kaj dum ili eliris, jen oni alportis al li mutan demonhavanton.
¶ Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.
Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.
Kuin nämät olivat menneet ulos, katso, niin he toivat mykän ja pirulta riivatun ihmisen hänen eteensä.
Et comme ils sortaient, on lui présenta un homme muet, hanté d’une contradiction d’esprit.
Et comme ils sortaient, voici on lui amena un homme muet, démoniaque.
Et comme ils sortaient, voici, on lui présenta un homme muet et démoniaque.
Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.
जब वे बाहर जा रहे थे, तो देखो, लोग एक गूंगे को जिस में दुष्टात्मा थी उस के पास लाए।
Mikor pedig azok elmentek vala, ímé egy ördöngős néma embert hozának néki.
Sedang kedua orang buta itu keluar, dibawalah kepada Yesus seorang bisu yang kerasukan setan."
Ora, come que’ ciechi uscivano, ecco, gli fu presentato un uomo mutolo, indemoniato.
Or come quei ciechi uscivano, ecco che gli fu presentato un uomo muto indemoniato.
저희가 나갈 때에 귀신 들려 벙어리 된 자를 예수께 데려오니
저희가 나갈 때에 귀신 들려 벙어리 된 자를 예수께 데려오니
Da nu disse gikk bort, se, da førte de til ham et stumt menneske, som var besatt.
Med same dei gjekk ut, kom det nokre folk til honom med ein mållaus mann som hadde ei vond ånd i seg.
A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła.
Enquanto esses se retiravam, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado.
Enquanto eles saíam, eis que lhe trouxeram um mudo e endemoninhado.
Enquanto eles saíam, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado.
Enquanto aqueles dois homens iam embora, um homem mudo possuído por um demônio foi trazido a Jesus.
Pe cînd plecau orbii aceştia, iată că au adus la Isus un mut îndrăcit.
Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
Adamlar çıkarken İsa'ya dilsiz bir cinli getirdiler.
Khi đi khỏi chỗ đó, thì người ta đem tới cho Ngài một người câm bị quỉ ám.
他 們 出 去 的 時 候 ， 有 人 將 鬼 所 附 的 一 個 啞 吧 帶 到 耶 穌 跟 前 來 。
治好啞巴他們出去的時候，有人帶著一個被鬼附著的啞巴來見耶穌。