Comparer les Traductions

ولما جاء يسوع الى بيت الرئيس ونظر المزمرين والجمع يضجون

Přišed pak Ježíš do domu knížete, a uzřev trubače i zástup hlučící,

Og da Jesus kom til Forstanderens Hus og saa Fløjtespillerne og Hoben, som larmede, sagde han:

Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,

Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,

Als nun Jesus in das Haus des Obersten kam und die Pfeifer und das Getümmel sah,

Und da Jesus in das Haus des Oberen kam und die Flötenbläser sah und die lärmende Menge,

Και ελθων ο Ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον,

Και ελθών ο Ιησούς εις την οικίαν του άρχοντος και ιδών τους αυλητάς και τον όχλον θορυβούμενον,

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise,

And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult,

Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,

And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

And when Iesus came into ye rulers housse and sawe the minstrels and the people raginge

And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,

Kaj Jesuo, veninte en la domon de la estro kaj vidinte la flutistojn kaj la homamason bruantajn,

Y venido Jesús a casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y el gentío que hacía bullicio,

Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,

Ja kuin Jesus tuli päämiehen huoneeseen, ja näki pillein soittajat ja kansan hymisevän,

Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, et qu'il eut vu les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, il leur dit:

Et Jésus étant arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit,

Or, quand Jésus fut arrivé à la maison de ce Seigneur, et qu’il eut vu les joueurs d’instruments, et une troupe de gens qui faisait un grand bruit,

Et Jésus, étant arrivé à la maison du chef [de synagogue], et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait un grand bruit,

जब यीशु उस सरदार के घर में पहुंचा और बांसली बजाने वालों और भीड़ को हुल्लड़ मचाते देखा तब कहा।

És Jézus a főember házához érvén, látván a sípolókat és a tolongó sokaságot,

Ketika Yesus tiba di rumah kepala rumah ibadat itu dan melihat peniup-peniup seruling dan orang banyak ribut,"

E quando Gesù fu venuto in casa del capo della sinagoga, ed ebbe veduti i sonatori, e la moltitudine che romoreggiava, disse loro;

E quando Gesù fu giunto alla casa del capo della sinagoga, ed ebbe veduto i sonatori di flauto e la moltitudine che facea grande strepito, disse loro: Ritiratevi;

예수께서 그 직원의 집에 가사 피리 부는 자들과 훤화하는 무리를 보시고

예수께서 그 직원의 집에 가사 피리 부는 자들과 훤화하는 무리를 보시고

Og da Jesus kom inn i synagoge-forstanderens hus og så fløitespillerne og hopen som larmet, sa han til dem:

Då Jesus kom heim til synagoge-forstandaren og såg fløytelåtarane og hopen som ståka og våla, sagde han til deim:

A gdy przyszedł Jezus w dom przełożonego, i ujrzał piszczki i lud zgiełk czyniący,

Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, e viu os tocadores de flauta e a multidão em alvoroço,

Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, viu os tocadores de flauta e a multidão que fazia alvoroço,

Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, viu os tocadores de flauta e a multidão que fazia alvoroço,

Quando Jesus entrou na casa do oficial, viu que os flautistas e as multidões estavam fazendo muito barulho;

Cînd a ajuns Isus în casa fruntaşului sinagogii, şi cînd a văzut pe ceice cîntau din fluier, şi gloata bocind,

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

İsa, yöneticinin evine varıp kaval çalanlarla gürültülü kalabalığı görünce, “Çekilin!” dedi. “Kız ölmedi, uyuyor.” Onlar ise kendisiyle alay ettiler.

Khi Ðức Chúa Jêsus đến nhà người cai nhà hội, thấy bọn thổi sáo, và chúng làm om sòm,

耶 穌 到 了 管 會 堂 的 家 裡 ， 看 見 有 吹 手 ， 又 有 許 多 人 亂 嚷 ，

使女孩復活（可5:35~43；路8:49~56）耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾，