Comparer les Traductions

فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه.

A vstav Ježíš, šel za ním, i učedlníci jeho.

Og Jesus stod op og fulgte ham med sine Disciple.

Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger.

Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger.

Und Jesus stand auf und folgte ihm samt seinen Jüngern.

Und Jesus erhob sich und folgte ihm samt seinen Jüngern;

Και σηκωθεις ο Ιησους ηκολουθησεν αυτον και οι μαθηται αυτου.

Και σηκωθείς ο Ιησούς ηκολούθησεν αυτόν και οι μαθηταί αυτού.

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

And Jesus got up and went after him, and so did his disciples.

And Jesus rose up and followed him, and [so did] his disciples.

And Iesus arose and followed him with his disciples.

And Jesus arose, and followed him, and {so did} his disciples.

And Jesus got up and followed him, as did his disciples.

And Iesus arose and folowed hym with hys disciples.

And Jesus arose, and followed him, and [so did] his disciples.

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,

Kaj Jesuo levigxis, kaj sekvis lin, kaj ankaux liaj discxiploj.

Y se levantó Jesús, y le siguió, y sus discípulos.

Y se levantó Jesús, y le siguió, y sus discípulos.

Niin Jesus nousi ja seurasi häntä, ja hänen opetuslapsensa.

Et Jésus, s'étant levé, le suivit avec ses disciples.

Et Jésus s'étant levé, le suivit avec ses disciples.

Et Jésus s’étant levé le suivit avec ses Disciples.

Et Jésus se levant le suivit, ainsi que ses disciples.

यीशु उठकर अपने चेलों समेत उसके पीछे हो लिया।

És felkelvén Jézus követé őt tanítványaival együtt.

Lalu Yesuspun bangunlah dan mengikuti orang itu bersama-sama dengan murid-murid-Nya."

E Gesù, levatosi, lo seguitò, insieme co’ suoi discepoli.

E Gesù, alzatosi, lo seguiva co’ suoi discepoli.

예수께서 일어나 따라 가시매 제자들도 가더니

예수께서 일어나 따라 가시매 제자들도 가더니

Og Jesus stod op og fulgte ham, og hans disipler gikk med.

Jesus gjorde seg reidug og gjekk med honom, og læresveinarne og.

Tedy wstawszy Jezus, szedł za nim, i uczniowie jego.

Levantou-se, pois, Jesus, e o foi seguindo, ele e os seus discípulos.

Então Jesus se levantou e o seguiu com seus discípulos.

Então Jesus se levantou e o seguiu com seus discípulos.

Então Jesus se levantou e o seguiu com Seus discípulos.

Isus S'a sculat, şi a plecat după el împreună cu ucenicii Lui.

И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.

İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte adamın ardından gitti.

Ðức Chúa Jêsus bèn đứng dậy, cùng môn đồ Ngài đều đi theo người.

耶 穌 便 起 來 跟 著 他 去 ； 門 徒 也 跟 了 去 。

於是耶穌和門徒起來跟著他去了。