Comparer les Traductions

فقال له يسوع اتبعني ودع الموتى يدفنون موتاهم

Ale Ježíš řekl jemu: Poď za mnou, a nech ať mrtví pochovávají mrtvé své.

Men Jesus siger til ham: „Følg mig, og lad de døde begrave deres døde!‟

Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben.

Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben.

wird den Mord unserer Brüder und die Gefangenschaft der Landesbewohner und die Verwüstung unseres Erblandes uns zur Last legen unter den Völkern, wo immer wir ihnen als Knechte dienen müssen, und wir werden ein Gegenstand der Verachtung und der Schmach für die sein, die als Herren über uns schalten;

Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach und laß die Toten ihre Toten begraben!

Jesus aber sagt zu ihm: folge mir und laß die Toten ihre Toten begraben.

Ο δε Ιησους ειπε προς αυτον· Ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους να θαψωσι τους εαυτων νεκρους.

Ο δε Ιησούς είπε προς αυτόν· Ακολούθει μοι και άφες τους νεκρούς να θάψωσι τους εαυτών νεκρούς.

But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.

But Jesus said to him, Follow me, and leave the dead to bury their own dead.

But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.

But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."

But Iesus sayd vnto him: folowe me and let the deed burie their deed.

But Jesus said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

and Jesus said to him, `Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.'

Sed Jesuo diris al li:Sekvu min, kaj lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn.

Y Jesús le dijo: Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.

Y Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren á sus muertos.

Niin Jesus sanoi hänelle: seuraa minua, ja anna kuolleet haudata kuolleitansa.

Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Et quand il fut entré dans la barque, ses disciples le suivirent.

Et Jésus lui dit: suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

यीशु ने उस से कहा, तू मेरे पीछे हो ले; और मुरदों को अपने मुरदे गाड़ने दे॥

Jézus pedig monda néki: Kövess engem, és hagyd, hogy a halottak temessék el az ő halottaikat.

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ikutlah Aku dan biarlah orang-orang mati menguburkan orang-orang mati mereka."

Ma Gesù gli disse: Seguitami, e lascia i morti seppellire i loro morti.

Ma Gesù gli disse: Seguitami, e lascia i morti seppellite i loro morti.

예수께서 가라사대 죽은 자들로 저희 죽은 자를 장사하게 하고 너는 나를 좇으라 ! 하시니라

예수께서 가라사대 죽은 자들로 저희 죽은 자를 장사하게 하고 너는 나를 좇으라 하시니라

Men Jesus sa til ham: Følg mig, og la de døde begrave sine døde!

Men Jesus svara: «Fylg du meg, og lat dei daude jorda sine daude!»

Ale mu Jezus rzekł: Pójdź za mną, a niechaj umarli grzebią umarłe swoje.

Jesus, porém, respondeu-lhe: Segue-me, e deixa os mortos sepultar os seus próprios mortos.

Porém Jesus lhe disse: Segue-me, e deixa aos mortos enterrarem seus mortos.

Porém Jesus lhe disse: Segue-me, e deixa aos mortos enterrarem seus mortos.

Mas Jesus disse-lhe: "Segue-Me, e deixa os mortos enterrarem seus próprios mortos".

,,Vino după Mine``, i -a răspuns Isus, ,,şi lasă morţii să-şi îngroape morţii.``

Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

İsa ona, “Ardımdan gel” dedi. “Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.”

Nhưng Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy theo ta, để kẻ chết chôn kẻ chết.

耶 穌 說 ： 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 ； 你 跟 從 我 罷 ！

耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。”