Mateus 6:9 dans 51 traductions
فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
A protož vy takto se modlte: Otče náš, kterýž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.
Derfor skulle I bede saaledes: Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;
Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name;
Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
Hoffst du aber wirklich in deinem Herzen, daß sie nicht eingenommen werden, so magst du immerhin zuversichtlich um dich blicken: ich habe gesprochen, und keines meiner Worte wird unerfüllt bleiben«.
So sollt ihr nun also beten: Unser Vater, der du bist in dem Himmel! Geheiligt werde dein Name.
So sollt ihr denn also beten:
Ουτω λοιπον προσευχεσθε σεις· Πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις· αγιασθητω το ονομα σου·
Ούτω λοιπόν προσεύχεσθε σείς· Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς· αγιασθήτω το όνομά σου·
After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,
After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.
After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Pray like this: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.
thus therefore pray ye: `Our Father who art in the heavens! hallowed be Thy name.
Vi do pregxu jene:Patro nia, kiu estas en la cxielo, Via nomo estu sanktigita.
Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro, que estás en los cielos: sea santificado tu nombre.
Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Näin teidän siis pitää rukoileman: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimes.
Ja kalan maksa on hyvä silmiä voidella, että kalvo pois kuluu.
Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié; ton règne vienne;
Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Vous donc priez ainsi: notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié.
Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié;
La voix de Yahweh crie à la ville, — et c'est sagesse de prendre garde à votre nom: — Écoutez la verge, et celui qui l'a ordonnée!
सो तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो; “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।
Ti azért így imádkozzatok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;
Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,"
Voi adunque orate in questa maniera: PADRE NOSTRO che sei ne’ cieli, sia santificato il tuo nome.
Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome;
그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 ! 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
Derfor skal I bede således: Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn;
Soleis skal de beda: Fader vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast;
Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;
Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Portanto orai assim: 'Nosso Pai celestial, santificado seja o Teu nome.
Iată dar cum trebuie să vă rugaţi: ,,Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău;
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;
Men gallan skall man hava till att smörja någon med, som har fått vita fläckar i ögonen, och då skall han bliva botad.»
“Bunun için siz şöyle dua edin: ‘Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.
Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;
所 以 ， 你 們 禱 告 要 這 樣 說 ： 我 們 在 天 上 的 父 ： 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖 。
所以你們要這樣祈禱：‘我們在天上的父，願你的名被尊為聖，