Comparer les Traductions

لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبره وهذه كلها تزاد لكم.

Ale hledejte nejprv království Božího a spravedlnosti jeho, a toto vše bude vám přidáno.

Men søger først Guds Rige og hans Retfærdighed, saa skulle alle disse Ting gives eder i Tilgift.

Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.

Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.

Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles hinzugelegt werden.

Trachtet aber zuerst nach seinem Reich und Recht, so wird euch dies alles zugelegt werden.

Αλλα ζητειτε πρωτον την βασιλειαν του Θεου και την δικαιοσυνην αυτου, και ταυτα παντα θελουσι σας προστεθη.

Αλλά ζητείτε πρώτον την βασιλείαν του Θεού και την δικαιοσύνην αυτού, και ταύτα πάντα θέλουσι σας προστεθή.

But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition.

But seek ye first the kingdom ofGod and his righteousness, and all these things shall be added unto you.

But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shall be ministred vnto you.

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

But seek first his Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you.

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness, and all these things shall be added to you.

But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

but seek ye first the reign of God and His righteousness, and all these shall be added to you.

Sed celu unue Lian regnon kaj Lian justecon, kaj cxio tio estos aldonita al vi.

Mas buscád primeramente el reino de Dios, y su justicia; y todas estas cosas os serán añadidas.

Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

Vaan etsikäät ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, ja niin kaikki nämät teille annetaan.

Mais cherchez premièrement la Souveraineté de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Mais cherchez premièrement le Royaume de Dieu, et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

इसलिये पहिले तुम उसे राज्य और धर्म की खोज करो तो ये सब वस्तुएं भी तुम्हें मिल जाएंगी।

Hanem keressétek először Istennek országát, és az ő igazságát; és ezek mind megadatnak néktek.

Tetapi carilah dahulu Kerajaan Allah dan kebenarannya, maka semuanya itu akan ditambahkan kepadamu."

Anzi, cercate in prima il regno di Dio, e la sua giustizia; e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte.

Ma cercate prima il regno e la giustizia di Dio, e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte.

너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 ! 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal I få alt dette i tilgift!

Søk fyrst Guds rike og hans rettferd, so skal de få alt dette attpå!

Ale szukajcie naprzód królestwa Bożego, i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydano.

Mas buscai primeiro o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

Mas buscai primeiramente o seu Reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

Mas buscai primeiramente o Reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

Mas buscai primeiro o Seu reino e a Sua justiça e então todas essas coisas vos serão providenciadas.

Căutaţi mai întîi Împărăţia lui Dumnezeu şi neprihănirea Lui, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Siz öncelikle O'nun egemenliğinin ve doğruluğunun ardından gidin, o zaman size bütün bunlar da verilecektir.

Nhưng trước hết, hãy tìm kiếm nước Ðức Chúa Trời và sự công bình của Ngài, thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi mọi điều ấy nữa.

你 們 要 先 求 他 的 國 和 他 的 義 ， 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了 。

你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。