Mateus 6:22 dans 47 traductions
سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا.
Svíce těla jestiť oko; protož jestliže by oko tvé sprostné bylo, všecko tělo tvé světlé bude.
Øjet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øje er sundt, bliver hele dit Legeme lyst;
Die Lampe des Leibes ist das Auge; wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;
Die Lampe des Leibes ist das Auge; wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;
Das Auge ist des Leibes Leuchte. Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein.
Das Licht des Leibes ist das Auge. Wenn nun dein Auge richtig ist, so wird dein ganzer Leib hell haben.
Ο λυχνος του σωματος ειναι ο οφθαλμος· εαν λοιπον ο οφθαλμος σου ηναι καθαρος, ολον το σωμα σου θελει εισθαι φωτεινον·
Ο λύχνος του σώματος είναι ο οφθαλμός· εάν λοιπόν ο οφθαλμός σου ήναι καθαρός, όλον το σώμα σου θέλει είσθαι φωτεινόν·
The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
The light of the body is the eye; if then your eye is true, all your body will be full of light.
The lamp of the body is the eye; if therefore thine eye be single, thy whole body will be light:
The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
"The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
The light of the body is thyne eye. Wher fore if thyne eye besyngle all thy body shalbe full of light.
The light of the body is the eye: if therefore thy eye be single, thy whole body will be full of light.
“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
`The lamp of the body is the eye, if, therefore, thine eye may be perfect, all thy body shall be enlightened,
La lampo de la korpo estas la okulo; se do via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estos luma.
La luz del cuerpo es el ojo: así que si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso.
La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso:
Silmä on ruumin valkeus; jos siis silmäs on yksinkertainen, niin koko ruumiis on valaistu.
L'oeil est la perception du corps: si donc ta perception est franche, tout ton être sera éclairé;
La lampe du corps est l'œil: si donc ton œil est sain, tout ton corps sera éclairé;
L’oeil est la lumière du corps; si donc ton oeil est net, tout ton corps sera éclairé.
La lampe du corps, c’est l’œil; si donc ton œil est simple, ton corps tout entier sera [plein de] lumière;
शरीर का दिया आंख है: इसलिये यदि तेरी आंख निर्मल हो, तो तेरा सारा शरीर भी उजियाला होगा।
A test lámpása a szem. Ha azért a te szemed tiszta, a te egész tested világos lesz.
Mata adalah pelita tubuh. Jika matamu baik, teranglah seluruh tubuhmu;"
La lampana del corpo è l’occhio; se dunque l’occhio tuo è puro, tutto il tuo corpo sarà illuminato.
La lampada del corpo è l’occhio. Se dunque l’occhio tuo è sano, tutto il tuo corpo sarà illuminato;
눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요
눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요
Øiet er legemets lys; er ditt øie friskt, da blir hele ditt legeme lyst;
Auga er ljoset i likamen; er auga ditt klårt, so vert heile likamen ljos;
Oko twoje jestci świecą ciała twego; jeźliby tedy oko twoje było szczere, wszystko ciało twoje jasne będzie;
A candeia do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo teu corpo terá luz;
A lâmpada do corpo é o olho; portanto, se o teu olho for puro, todo o teu corpo será cheio de luz.
A lâmpada do corpo é o olho; portanto, se o teu olho for puro, todo o teu corpo será cheio de luz.
Os olhos são a lâmpada do corpo. Portanto, se os vossos olhos são bons, todo o vosso corpo se encherá com luz.
Ochiul este lumina trupului. Dacă ochiul tău este sănătos, tot trupul tău va fi plin de lumină;
Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло;
“Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.
Con mắt là đèn của thân thể. Nếu mắt ngươi sáng sủa thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng;
眼 睛 就 是 身 上 的 燈 。 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 ， 全 身 就 光 明 ；
裡面的光（路11:34~36）“眼睛就是身體的燈。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；