Mateus 5:43 dans 47 traductions
سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.
Slyšeli jste, že říkáno bylo: Milovati budeš bližního svého, a nenáviděti budeš nepřítele svého.
I have hørt, at der er sagt: Du skal elske din Næste og hade din Fjende.
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!»
Ihr habt gehört: es ist gesagt: du sollst lieben deinen Nächsten und hassen deinen Feind.
Ηκουσατε οτι ερρεθη, θελεις αγαπα τον πλησιον σου και μισει τον εχθρον σου.
Ηκούσατε ότι ερρέθη, θέλεις αγαπά τον πλησίον σου και μίσει τον εχθρόν σου.
Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:
Ye have heard that it has been said, Thou shalt love thy neighbour and hate thine enemy.
Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
"You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'
Ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy.
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy:
“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor, and hate your enemy.’
`Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbour, and shalt hate thine enemy;
Vi auxdis, ke estas dirite:Amu vian proksimulon, kaj malamu vian malamikon;
¶ Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo; y aborrecerás a tu enemigo.
Oísteis que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y aborrecerás á tu enemigo.
Te kuulitte sanotuksi: rakasta lähimmäistäs, ja vihaa vihollistas;
Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Vous avez appris qu’il a été dit: tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Vous avez entendu qu’il a été dit: « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi ».
तुम सुन चुके हो, कि कहा गया था; कि अपने पड़ोसी से प्रेम रखना, और अपने बैरी से बैर।
Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet.
Kamu telah mendengar firman: Kasihilah sesamamu manusia dan bencilah musuhmu."
Voi avete udito ch’egli fu detto: Ama il tuo prossimo, e odia il tuo nemico.
Voi avete udito che fu detto: Ama il tuo prossimo e odia il tuo nemico.
또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나
또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나
I har hørt at det er sagt: Du skal elske din næste og hate din fiende.
De hev høyrt det er sagt: «Du skal elska næsten din og hata fienden din!»
Słyszeliście, iż rzeczono: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego;
Ouvistes que foi dito: Amarás ao teu próximo, e odiarás ao teu inimigo.
Ouvistes o que foi dito: “Amarás teu próximo”, e “odiarás teu inimigo”.
Ouvistes o que foi dito: “Amarás teu próximo”, e “odiarás teu inimigo”.
Ouvistes o que foi dito: 'Ama o teu próximo e odeia o teu inimigo'.
Aţi auzit că s'a zis: ,,Să iubeşti pe aproapele tău, şi să urăşti pe vrăjmaşul tău.``
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
“ ‘Komşunu seveceksin, düşmanından nefret edeceksin’ dendiğini duydunuz.
Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân cận, và hãy ghét kẻ thù nghịch mình.
你 們 聽 見 有 話 說 ： 當 愛 你 的 鄰 舍 ， 恨 你 的 仇 敵 。
當愛仇敵（路6:27~28、32~36）“你們聽過有這樣的吩咐：‘當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。’