Mateus 4:7 dans 51 traductions
قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.
I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.
Jesus sagde til ham: „Der er atter skrevet: Du maa ikke friste Herren din Gud.‟
Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."
Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."
und gebot ihnen, sie sollten die Zugänge zum Berglande besetzen, weil durch sie der Zugang zu Judäa führte und es leicht war, die Feinde, wenn sie heranzogen, aufzuhalten, da es ein Engpaß war für höchstens zwei Mann nebeneinander.
Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.»
Sagte Jesus zu ihm: wiederum steht geschrieben: du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen.
Ειπε προς αυτον ο Ιησους· Παλιν ειναι γεγραμμενον, δεν θελεις πειρασει Κυριον τον Θεον σου.
Είπε προς αυτόν ο Ιησούς· Πάλιν είναι γεγραμμένον, δεν θέλεις πειράσει Κύριον τον Θεόν σου.
Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
Jesus said to him, Again it is in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.
Jesus said to him, It is again written, Thou shalt not tempt [the] Lord thyGod.
Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. {tempt: or, try, or, put to trial, or, proof}
Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"
And Iesus sayde to hym it ys wrytten also: Thou shalt not tempte thy Lorde God.
Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
Jesus said to him again, `It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Jesuo diris al li:Ankaux estas skribite:Ne provu la Eternulon, vian Dion.
Jesús le dijo: También está escrito: No tentarás al Señor tu Dios.
Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.
Niin Jesus sanoi hänelle: taas on kirjoitettu: ei sinun pidä kiusaaman Herraa sinun Jumalaas.
Sinun tavarastas auta köyhiä, ja älä käännä itsiäs pois köyhästä, niin Jumala taas armollisesti katsoo sinun päälles.
Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Jésus lui dit: Il est encore écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Jésus lui dit: il est aussi écrit: tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Jésus lui dit: Il est encore écrit: « Tu ne tenteras pas le ✶Seigneur ton Dieu ».
Et je ferai de celles qui boitent un reste, et de celles qui sont éloignées une nation puissante. Et Yahweh régnera sur eux, sur la montagne de Sion, dès lors et à jamais.
यीशु ने उस से कहा; यह भी लिखा है, कि तू प्रभु अपने परमेश्वर की परीक्षा न कर।
Monda néki Jézus: Viszont meg van írva: Ne kisértsd az Urat, a te Istenedet.
Yesus berkata kepadanya: "Ada pula tertulis: Janganlah engkau mencobai Tuhan, Allahmu!"
Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo.
Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo.
예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대
예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대
Jesus sa til ham: Det er atter skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.
Jesus svara: «Det stend og skrive: «Du skal ikkje freista Herren, din Gud.»»
Rzekł mu Jezus: Zasię napisano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.
Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Jesus lhe disse: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Jesus lhe disse: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Disse-lhe Jesus: "Também está escrito: 'Tu não deves colocar o Senhor teu Deus à prova'".
,,De asemenea este scris``, a zis Iisus: ,,Să nu ispiteşti pe Domnul, Dumnezeul tău.``
Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
Åt alla dem som öva rättfärdighet må du giva allmosor av vad du äger; och när du giver allmosor, gör det då icke med missunnsamt öga. Vänd icke ditt ansikte bort ifrån någon som är fattig; då skall förvisso icke heller Gud vända sitt ansikte bort ifrån dig.
İsa İblis'e şu karşılığı verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi denemeyeceksin’ diye de yazılmıştır.”
Ðức Chúa Jêsus phán: Cũng có lời chép rằng: Ngươi đừng thử Chúa là Ðức Chúa Trời ngươi.
耶 穌 對 他 說 ： 經 上 又 記 著 說 ： 不 可 試 探 主 ─ 你 的 神 。
耶穌對他說：“經上又記著：‘不可試探主你的 神。’”