Mateus 27:44 dans 47 traductions
وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه
Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.
Og paa samme Maade haanede ogsaa Røverne ham, som vare korsfæstede med ham.
Auf dieselbe Weise schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.
Auf dieselbe Weise schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.
Desgleichen schmähten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuzigt waren.
In gleicher Weise aber schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.
Το αυτο δε και οι λησται οι συσταυρωθεντες μετ' αυτου ωνειδιζον εις αυτον.
Το αυτό δε και οι λησταί οι συσταυρωθέντες μετ' αυτού ωνείδιζον εις αυτόν.
And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.
And the thieves who were on the crosses said evil words to him.
And the robbers also who had been crucified with him cast the same reproaches on him.
The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth.
The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
That same also the theves which were crucified with him cast in his tethe.
The thieves also who were crucified with him, cast the same in his teeth.
The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him.
Kaj ankaux la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin.
Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.
Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.
Sitä myös ryövärit hänelle soimasivat, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssansa.
Les brigands qui étaient crucifiés avec lui l'injuriaient de la même manière.
Et les brigands aussi qui étaient avec lui l'outrageaient de la même manière.
Les brigands aussi qui étaient crucifiés avec lui, lui reprochaient la même chose.
Et les brigands aussi qui avaient été crucifiés avec lui l’insultaient de la même manière.
इसी प्रकार डाकू भी जो उसके साथ क्रूसों पर चढ़ाए गए थे उस की निन्दा करते थे॥
A kiket vele együtt feszítének meg, a latrok is ugyanazt hányják vala szemére.
Bahkan penyamun-penyamun yang disalibkan bersama-sama dengan Dia mencela-Nya demikian juga."
Lo stesso gli rimproveravano ancora i ladroni, ch’erano stati crocifissi con lui.
E nello stesso modo lo vituperavano anche i ladroni crocifissi con lui.
함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라
함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라
På samme måte hånte også røverne ham, de som var korsfestet med ham.
Jamvel røvarane som var krossfeste saman med honom, spotta på same visi.
Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu.
E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
E os ladrões que estavam crucificados com ele também lhe insultavam.
E os ladrões que estavam crucificados com ele também lhe insultavam.
E os ladrões que estavam crucificados com Ele também falavam-Lhe os mesmos insultos.
Tîlharii cari erau răstigniţi împreună cu El, îi aruncau aceleaşi cuvinte de batjocură.
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
İsa'yla birlikte çarmıha gerilen haydutlar da O'na aynı şekilde hakaret ettiler.
Từ giờ thứ sáu đến giờ thứ chín, khắp cả xứ đều tối tăm mù mịt.
那 和 他 同 釘 的 強 盜 也 是 這 樣 的 譏 誚 他 。
和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。