Comparer les Traductions

فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون

Kterakž by se pak naplnila písma, svědčící, že tak musí býti?

Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gaa saaledes til?‟

Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?

Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?

Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, daß es so kommen muß?

Wie sollten sich aber dann die Schriften erfüllen, daß es so kommen muß?

πως λοιπον θελουσι πληρωθη αι γραφαι οτι ουτω πρεπει να γεινη;

πως λοιπόν θέλουσι πληρωθή αι γραφαί ότι ούτω πρέπει να γείνη;

How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?

In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"

But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'

Sed kiel plenumigxus la Skriboj, ke tiel devas okazi?

Mas ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras, de que así es menester que sea hecho?

¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?

Kuinka siis Raamattu täytetään, että niin pitää tapahtuman?

Comment donc s'accompliraient les Écritures qui disent qu'il en doit être ainsi?

Comment donc s'accompliraient les Ecritures, qui disent qu'il doit en être ainsi?

Mais comment seraient accomplies les Ecritures qui disent qu’il faut que cela arrive ainsi.

Comment donc seraient accomplies les écritures, [qui disent] qu’il faut qu’il en arrive ainsi?

परन्तु पवित्र शास्त्र की वे बातें कि ऐसा ही होना अवश्य है, क्योंकर पूरी होंगी?

De mi módon teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?

Jika begitu, bagaimanakah akan digenapi yang tertulis dalam Kitab Suci, yang mengatakan, bahwa harus terjadi demikian?"

Come dunque sarebbero adempiute le Scritture, le quali dicono che conviene che così avvenga?

Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga?

내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라

내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라

Hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?

Men korleis skulde då skrifterne sannast, dei som segjer at dette lyt henda?»

Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?

Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim tem que ser feito?

Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim tem que ser feito?

Mas então, como se cumpririam as Escrituras, que dizem ser necessário que isto aconteça?"

Dar cum se vor împlini Scripturile, cari zic că aşa trebuie să se întîmple?``

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

Ama böyle olması gerektiğini bildiren Kutsal Yazılar o zaman nasıl yerine gelir?”

Nếu vậy, thế nào cho ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã chép rằng việc nầy tất phải xảy đến?

若 是 這 樣 ， 經 上 所 說 ， 事 情 必 須 如 此 的 話 怎 麼 應 驗 呢 ？

如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”